"لا تريد الذهاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst du nicht
• du keine Lust hast
• willst nicht nach
• willst doch nicht
• nicht gehen willst

Warum willst du nicht zu diesem Basketballspiel?
لماذا لا تريد الذهاب إلى لعبة كرةَ السلة؟

willst du nicht mit ihr fahren?
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟ ولماذا اذهب معها؟

Das hast du mir nicht gesagt. Du hast mir gesagt, dass du keine Lust hast, du hast aber nicht gesagt, dass du nicht mitkommst!
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

- Oh, bitte. Ich meine, es war sonnenklar, dass du keine Lust hast.
رجاءا, لقد كان واضحا بأنك لا تريد الذهاب

Denn du sagst, du willst nicht nach Dartmouth, willst nicht in die Fußstapfen deines Vaters treten.
لأنني أسمعك تقول أنك لا تريد الذهاب لـ"دارتموث" و أنك لا تريد تتبع خطى والدك

Du willst doch nicht etwa dann in das Haus gehen, oder?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟

Wenn du nicht gehen willst, sag einfach, dass du nicht gehen willst.
إن كنتَ لا تريد الذهاب فلتقل ذلك

Tony, warum willst du nicht in das Hotel?
تونى... لماذا لا تريد الذهاب إلى الفندق ؟

Tony, warum willst du nicht in das Hotel?
تونى لماذا لا تريد الذهاب إلى الفندق؟

"Warum willst du nicht in das Hotel?"
"وسأله: "لماذا لا تريد الذهاب إلى هناك؟

Jetzt willst du nicht nach D.C. gehen.
الآن لا تريد الذهاب للعاصمة

- willst du nicht mit mir weggehen?
أنت لا تريد الذهاب معي؟ لا!

- Du willst nicht nach Hause.
-أنت لا تريد الذهاب للمنزل، صحيح؟

Du willst nicht nach Kentucky, und du kannst unter keinen Umständen hier bleiben.
لأنك لا تريد الذهاب الى (كنتاكي) وأيضا لا تستطيع تحت أية ظروف البقاء هنا.

Du willst doch nicht mit diesem alten Strawberry weggehen, was? Was machen wir, wenn Lydia lieber Strawberry als Haustiere nimmt?
أنت لا تريد الذهاب مع فراولة هذا غريب الأطوار لا ماذا نفعل إذا إختارت ليديا فراولة على الحيوانات الأليفة ؟

Hör zu, Tétard, du willst doch nicht ins Loch?
استمع بعناية، (تادبول). أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟