"لا تستحق أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht verdient
• verdienst es nicht

Ich weiß nur, dass meine Tochter es nicht verdient hat, da mit reingezogen zu werden!
وذلكَ لأنَّ إبنتي لا تستحق أن تتورط بهذا الأمر

Ich will sie nicht anlügen, Chief. Das hätten sie nicht verdient.
أنا لا تكمن ستعمل لكم، رئيس، ل، أنت لا تستحق أن يكذب ل.

Sie hat es nicht verdient dafür bestraft zu werden, es ist falsch.
لا تستحق أن تُعاقَب عليه هذا خاطئ

Du verdienst es nicht, Vater zu sein. Du bist Dreck.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Du verdienst es nicht, das Südstaatengrau zu tragen!
! "انبطح ! أنت لا تستحق أن ترتدي "ريبيل جراي ألن تضربه؟

Hank, ich hoffe, dass überrascht dich jetzt nicht, aber da gibt es einige Leute, die denken, dass du es nicht verdient hast, wieder zurück im Job zu sein.
" هانك" أتمنى أن لا يصدمك هذا لكن هناك بعض الناس يعتقدون أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة

Das haben Sie nicht verdient.
أنت لا تستحق أن تخرج من هذا القبيل.

Sie hat es nicht verdient, sich diese Scheiße anhören zu müssen.
إنها لا تستحق أن تسمع هذا

Trotzdem hast du die Rolle des Wahnsinnigen in Jimmys Psychothriller nicht verdient.
مع ذلك، أنت لا تستحق أن تعامل بهذه الطريقة من قبل (جيمي).

Ich weiß, dass ihr durch eine Menge Dreck hindurch musstet, aber Caroline hat es nicht verdient, dass du das mit hierhin bringst.
لكن (كارولين) لا تستحق أن تأتي بهمّك إليها.

Was ich glaube, ist, wenn du es nicht auf die Reihe kriegst, wie man ein einfaches Date mit einer Frau gestaltet, die schon zugestimmt hat, mit dir auszugehen, dann hast du es vielleicht nicht verdient, überhaupt mit ihr auszugehen.
{\an6\pos(255,215)}ما أعتقده، إن لم تكن قادراً على الخروج في موعد بسيط {\an6\pos(235,215)} مع امرأة وافقت سلفاً على الخروج معك فربما لا تستحق أن تخرج معها أساساً

Ich flehe dich an. Du verdienst es nicht, am Leben zu bleiben.
لكنك لا تستحق أن تعيش

- Du verdienst es nicht glücklich zu sein.
أنت لا تستحق أن تكون سعيداً