"لا تسيء فهمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich nicht falsch
• Verstehen Sie mich
• das nicht falsch

Ich hoffe, Sie verstehen mich nicht falsch, aber schlimme Erfahrungen haben mein Vertrauen in die Mieter zerstört.
أرجوك لا تسيء فهمي و لكن التجارب قد هزت ثقتي بالمستأجرين

Und jetzt versteh mich nicht falsch, ich will das Beste... für mein Kind, ich meine, er verdient"s, aber...
لا تسيء فهمي لكنني أريد الأفضل لولدنا أعني أنه يستحق الأفضل

Verstehen sie mich nicht falsch. Dieser Ort ist großartig.
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع

Versteh das nicht falsch jetzt, aber jeder der hier mitmacht muß etwas mit einbringen.
لا تسيء فهمي لكن كل من يدخل معنا يقدم شيئاً للمجموعة

verstehen Sie mich nicht falsch, ich bin ein treuer Untertan...
أرجوك أن لا تسيء فهمي أترى, اننيمخلصولا يمكن لي...

Versteh mich nicht falsch, es war sicher der Auslöser, er war sehr unzufrieden mit sich selbst.
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا مع نفسه...

Nein, Nein, Nein, Nein. Versteh mich nicht falsch. Ich bin nur ein Freund.
لا، لا، لا، لا تسيء فهمي أنا صديق لك

Hm... Verstehen Sie mich nicht falsch, aber lieber nicht.
لا تسيء فهمي ولكن أتمنى ألا أراك

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch...
من فضلك لا تسيء فهمي

- Verstehen Sie mich nicht falsch, Mr... - Petch. Gus Petch.
لا تسيء فهمي ، سيد بيتتش

Versteh mich nicht falsch. Ich mochte Dom sehr.
لا تسيء فهمي لقد أحببتُ (دوم) أكثر من أيّ أحد

Verstehen Sie mich nicht falsch.
لا تسيء فهمي فهي فتاة رائعة

Direktor Pope ist ein guter Mann, verstehen sie mich nicht falsch.
المدير (بوب) رجل طيب لا تسيء فهمي

Charles, versteh' mich nicht falsch.
تشارلز"، لا تسيء فهمي"

Versteh mich nicht falsch, Cher zieht eine Wahnsinnsshow ab.
لا تسيء فهمي ، (شير) تقدم برنامج مدهش

Versteh mich nicht falsch.
إني أقدّر هذا يا (توني) لا تسيء فهمي...

Verstehe mich nicht falsch.
لا تسيء فهمي

Okay, bitte fass das nicht falsch auf,... aber ich würde lieber splitternackt mit einer Wunde an meinem Nippel durch den Ganges schwimmen,... und einen langsamen, qualvollen Tod durch eine Virusinfektion erleiden, als mit dir zu arbeiten.
حسنا, أرجو أن لا تسيء فهمي و لكني أفضل العودة سباحة في نهر غانجي و أنا عار مع جرح صغير على حلمتي