عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لا تقسي على نفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Sei nicht so hart zu dir
| Sei nicht so hart zu dir, Schätzchen. | Open Subtitles | لا تقسي على نفسك كثيراً يا عزيزتي |
| Sei nicht so hart zu dir. | Open Subtitles | لا تقسي على نفسك |
| Sei nicht so hart zu dir selbst. | Open Subtitles | لا تقسي على نفسك. |
| Sei nicht so hart zu dir. | Open Subtitles | لا تقسي على نفسك يا (روز) |