"لا تقفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Steh nicht
• stehen Sie
• Steh da nicht rum

Tu mir einen Gefallen und Steh nicht da und lüg mir ins Gesicht.
أسدِ لي معروفاً بأن لا تقفي عند وجهي و تقومي بالكذب

Steh nicht rum! Mach meinen Sohn glücklich!
لا تقفي هكذا مكتوفة الأيدي اجعلي ابني سعيدا

Ich rede mit dir. Steh nicht herum wie eine Halbidiotin.
أنا أخاطبك، أرجوك لا تقفي هكذا كالبلهاء.

Aber stehen Sie bloß nicht da und erzählen mir, dass es Ihnen Leid tut.
لكن لا تقفي أمامي وتكذبي وتقولي بأنكِ آسفة

Steh da nicht rum und lüg mich an!
لا تقفي هناك و تستمري بالكذب

Steh nicht dort, man kann dich von draußen sehen.
لا تقفي هنا يا عزيتي سيراكي من بالخارج

Nun, Steh nicht wie ein geprügelter Welpen dort.
حسنا، لا تقفي هناك كالجرو الخائف.

Wenn nicht... dann Steh nicht in den Gängen herum und weine.
إن لم تفعلي... لا تقفي في الممرات وتبكي.

Steh nicht dumm herum, mach mal den Reißverschluss zu.
لا تقفي مكانك فحسب أغلقي سحاب ردائي

Steh nicht so rum, komm rein.
هانا ، لا تقفي هناك هكذا ، ادخلي

Steh nicht dumm rum, mach die Tür auf.
لا تقفي هناك ببلاهة، افتحي الباب.

Steh nicht da herum.
.. لا تقفي هناك.

Steh nicht so da, ruf den Wachdienst.
لا تقفي هكذا اتصلي بالأمن

Steh nicht im Regen.
لا تقفي في المطر ادخلي

Komm schon, Steh nicht einfach so da.
هيا، لا تقفي هناك.

Steh nicht da wie eine Versagerin!
لا تقفي هناك مثل الفاشل

Jetzt Steh nicht nur so da.
حسنا ، لا تقفي فقط هناك

Alles klar, dann steh' nicht, sondern leg' dich hin.
حسنا، إذا لا تقفي. إستلقي.

Schießen Sie oder helfen Sie, aber stehen Sie nicht nur rum.
إما أطلقي النار علينا،أو ساعدينا لكن لا تقفي هناك مكتوفة اليدين

Und er sagte zu mir: "stehen Sie nicht dort. Sie könnten verschwinden."
ويقول لي، "لا تقفي هناك، فلربما تختفين."

Steh da nicht rum! Laufen, nicht gehen!
لا تقفي إركضي و لا تمشي