عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لا تقف هكذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Steh nicht so rum
-
- Steh nicht hier
-
Steh nicht einfach
-
Steh nicht hier rum
-
Stehen Sie nicht rum
| - Steh nicht hier rum, tu was! | Open Subtitles | لا تقف هكذا قم وافعل شيئاً |
| Steh nicht einfach rum. Entscheide dich, die Fähre wartet nicht. | Open Subtitles | لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك |
| Stehen Sie nicht rum! | Open Subtitles | لا تقف هكذا أخرجنا من هنا |
| Tu doch etwas. Steh nicht einfach rum. | Open Subtitles | افعل شيئاً ، لا تقف هكذا و حسب |
| Steh nicht einfach nur rum. | Open Subtitles | . لا تقف هكذا |
| Stehen Sie nicht rum. | Open Subtitles | بالله عليك ، لا تقف هكذا في الشارع ! |
| Stehen Sie nicht rum, Cicero. | Open Subtitles | لا تقف هكذا يا (سيسرو) |