"لا تمانعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts aus
• nichts dagegen haben
• haben nichts dagegen
• nichts dagegen hast
• es Ihnen nichts ausmacht
• doch nichts dagegen
• hast nichts dagegen
• es dir nichts ausmacht

Offensichtlich macht es Ihnen nichts aus, dass Sie als Mörderin verdächtigt sind.
واضح أنّكِ لا تمانعين بأن تُعتبري مُشتبه بها في جريمة قتل.

Es macht Ihnen doch nichts aus, wenn wir meinen Mantel holen?
لا تمانعين لو توقفنا هنا لدقيقه لأحضر معطفي ؟

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Ich hole nur ein paar persönliche Sachen ab... falls sie nichts dagegen haben.
جئت اجمع بعض الأشياء الخاصة فقط أن كنتِ لا تمانعين

Sie haben nichts dagegen, wenn wir gegen den Gesetzesentwurf stimmen?
أنكِ لا تمانعين إن صوتنا ضد مشروع القانون

Hoffe ich, dass du nichts dagegen hast
آمل بأنِك لا تمانعين آمل بأنِك لا تمانعين

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

- Du hast doch nichts dagegen, wenn ich mal mit deiner Schwester rede, oder?
- لا تمانعين إن تحدثت إلى أختك ، أليس ذلك ؟

Du hast nichts dagegen, wenn ich rüberkomme.
لا تمانعين عند قدومي ما حجم سيارة الكاديلاك التي تقودينها؟

Aber wenn es dir nichts ausmacht... würde ich gerne mit dir kommen.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Ich hoffe, es macht Dir nichts aus, dass wir gekommen sind, aber der junge Mann wollte Dich an Deinem Geburtstag überraschen.
انت لا تمانعين قدومنا سميل؟ صديقي الصغير اراد ان يفاجئك في يوم عيد ميلادك فقط

Christian kommt mit den Kindern. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
سيأتي كريستيان مع الأطفال ، آمل بان لا تمانعين

Dir macht es nichts aus, über meine Fehler zu reden, aber niemals gönnst du mir einen kleinen Sieg.
.. لا تمانعين إخبارهنّ بتجاربي الفاشلة ولكن مستحيل أن تخبريهنّ بهذا النصر الصغير

Wir wollten zu den Jungs. Macht dir doch nichts aus?
اوه , كنا سنذهب للتسكع مع الرفاق لا تمانعين , أليس كذلك ؟

Ich schätze, es macht dir nichts aus, wenn ich es jedem erzähle?
حسناً، أعتقد أنكِ لا تمانعين إذا أخبرت الجميع إذاً؟

Ich will nur kurz zurück zu diesem Zeitabschnitt gehen, wenn Sie nichts dagegen haben.
حسناً, أريد فقط العودة لتلك الفترة لبعض الوقت, إن كنتي لا تمانعين

Wenn Sie nichts dagegen haben, um diese Zeit höre ich üblicherweise Musik und denke nach.
، والان ان كنت لا تمانعين هنا حيث استمع للموسيقى عادة

Wenn Sie nichts dagegen haben, warten wir auf Direktor Sparks.
لو لا تمانعين سوف ننتظر المدير "سباركس"

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. Ich habe meinen Assistenten dabei.
آمل أنكِ لا تمانعين جلبت معي مساعدي

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
آمل انكِ لا تمانعين

Wenn du nichts dagegen hast, will ich nicht weiter daran erinnert werden.
و إذا كنت لا تمانعين أفضل أن لا أفكر في ذكرى حزينة

Ich habe noch zu arbeiten, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
لدي عمل هذه الليلة ، إن كنت ِ لا تمانعين

Du hast doch nichts dagegen, wenn ich deine Harfe zupfe?
أنت لا تمانعين إسحب قيثارك

Ich hoffe du hast nichts dagegen, dass ich dieses Kleid gewählt habe.
آمل أنّكِ لا تمانعين اختياري هذا الثوب، لقد كنتِ ترتديه عندما...

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern mein Abendessen genießen,... und du genießt einfach deine Arbeit.
، إذا كنتِ لا تمانعين سأذهب للتمتع بعشائي و أنتِ تمتعي بعملكِ