"لا تهتمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal
• interessieren sich nicht
• nichts mehr interessieren

Unsere Freunde sind dir egal, schön, aber es ist, als würde dich überhaupt nichts mehr interessieren.
لا تهتمّ بأصدقائنا، لا يهمّ لكن يبدو أنّك أصبحت لا تهتمّ بشيء

Es ist Ihnen nicht egal, ob ich Ihre Musik mag, aber es ist Ihnen egal, ob Sie leben.
أنت تهتمّ بتقديري لموسيقاك لكنّك لا تهتمّ بموتك أو حياتك

Sie interessieren sich nicht für die Opfer, also sind Sie nicht hier wegen der Gerechtigkeit.
أنتَ لا تهتمّ لأمر الضحايا، لذا لست هنا من أجل العدالة

Sie interessieren sich nicht für den Typ der ihre Bücher nachäfft, auch sind Sie nicht hier weil Sie schockiert sind.
أنتَ لا تهتمّ بأن الرجل يُقلّد كتبك، ولست هنا لأنّك مُهان.

Die Cops sagten, wir müssten gehen, da ist eine Bombe im Gebäude. Es ist mir egal, ob da ein Atompilz aufsteigt.
لا تهتمّ إن كان هناك غيمة فطر يدفع لك لحراسة البناية

Und ich erwarte, dass du ehrlich zu mir bist, weil dir eh alles egal ist.
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً لأنّك لا تهتمّ

Ich bin dir egal.
أنتَ لا تهتمّ لأمري، تريد فحسب أن تضاجعنـي

Du bist dir vielleicht egal, aber du hast genug Semtex an dir, um eine Menge Schaden anzurichten.
قد لا تهتمّ لحياتك، لكن مربوط بك ما يكفي من السيمتكس لنشر الكثير من البؤس بالمكان.

Dir ist es vielleicht egal, ob ich getötet werde, aber ich wette dem Rest der Menschheit ist es das nicht.
أنت لا تهتمّ ان اصبحت مقتول لكنّي سأراهن بقيّة الإنسانية

Für dein Spiel ist dir egal, wer stirbt.
أنت لا تهتمّ من تموت طالما لعبتك تبقى.

Der Abschluss ist dir egal, aber du magst Schule, weil du beliebt bist und es danach nie mehr so sein wird.
أنت لا تهتمّ بالدراسة، لكنّك تحبّ المدرسة ... لأنكشعبي . ولن تعود لما كنت عليه

Ihnen ist sowohl das Kind als auch das Opfer, das Scully erbrachte, egal.
أنت لا تهتمّ بذلك الطفل... أو الذي سكولي كان لا بدّ أن يضحّي به.

Den meisten ist ein toter Kinderschänder egal.
النّاس لا تهتمّ إذا مات المتحرّش بالأطفال .