"لا حياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kein Leben

Kein Wasser, kein Leben. Kein Blau, kein Grün.
بلا ماء، لا حياة. بدون أزرق، لا يوجد أخضر.

Joey, es gibt kein Leben mit einem Mord. Von da gibt es kein Zurück.
جوي ، لا حياة مع القتل لا عودة عن ذلك المسار

Es gibt kein Leben für uns, bis dieses Land reingewaschen ist.
لا حياة أخرى ممكنة ماعدا أن ننظف هذة الأرض

Sei du gewiss, wenn Worte Atem sind und Atem Leben ist, hab ich kein Leben, das auszuatmen, was du mir gesagt.
كوني متأكدة اذا كانت الكلمات مصنوعة من نفس الحياة لا حياة لي حتى اتنفس

Und ein Teil von mir sagt, dass kein Leben funktioniert... wenn ich das hier nicht meistere.
و جزء اخر يقول لي ان لا حياة ستنجح معي اذا لم انجح في هذه الحياة

Keine Diagnose, keine Leber. Keine Leber, kein Leben.
لا تشخيص، يعني لا كبد ولا كبد، أي لا حياة

Ich möchte Absolution in der nächsten Welt, kein Leben im Gefängnis in dieser.
أريد الغفران في العالم الآخر ، لا حياة في السجن في هذه واحدة.

Aber wenn die Welt denkt, ich sei ein verurteilter Mörder, dann kann ich auch genauso gut hier drinnen sterben, denn da draußen wird es dann sowieso kein Leben für mich geben.
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج

Keine molekularen Strukturen wären möglich, kein Leben.
لن تكون هنال بنية ذرية ممكنة, لا حياة.

Es gibt kein Leben für uns, bis dieses Land reingewaschen ist.
من البقاء تحت رحمة الإستبداد ... لا حياة أخرى ممكنة ماعدا أن ننظف هذة الأرض

Verdammt, ein Leben ohne dich ist kein Leben.
الحياة بدونك ستكون مثل لا حياة مطلقا

kein Leben ist wertvoller als ein anderes.
لا حياة أكثر ثمناً من أخرى حياة

Ich will dir nicht eines Tages in die Augen blicken und keinen Funken mehr sehen, keine Liebe, kein...kein Leben.
لا أريد أن أنظر ألى عينيك يوماً ما فلا أجد أي وميض، لا حب لا... لا حياة

Du hast kein Geld. Keine Freunde. kein Leben.
ليس لديك أي مال لا أصدقاء و لا حياة

Ich habe hier keine Freunde, nichts zu tun und kein Leben.
آي أصدقاء هنا و لا شيء ... لأفعله ، لا حياة

Aber ich dachte sehr viel nach und ohne sie gibt es kein Leben für mich.
وبعد ذلك فكرت مرارا" و تكرارا" وجدت ان لا حياة لي من دونها

Es gibt kein Leben ohne Geschichten.
لا حياة من دون القصص

Kein Atem, kein Leben.
لا تنفس، لا حياة

kein Leben, keine Ehe, keine Kinder.
لا حياة ، لا زواج ، لا اطفال

Das ist kein Leben.
مثل لا حياة مطلقا