"لا زلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• Wir sind noch
• trotzdem
• noch nicht
• - Wir
• wir noch

Wir können den unseligen Staatenbund immer noch in die Knie zwingen.
وأنّنا لا زلنا نستطيع جلب الإتّحاد السيّىء للولايات على ركبتيه.

Also, yay, du kannst sehen, aber wir sind immer noch in dieser Höllenblase gefangen.
مرحى، بوسعك الرؤية ولكننا لا زلنا داخل تلك الفقاعة اللعينة أتريدين ارتداء سترتي؟

Dennoch kommen wir immer noch auf die Galápagos-Inseln.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

Also... jetzt sind zehn Jahre vergangen und Wir sind noch immer da
حسنا، الآن وبعد ما يقرب على العشر سنوات، لا زلنا هناك

Und trotzdem bitten wir die Leute darum, jede Nacht unter diesem Netz zu schlafen.
ولكننا لا زلنا نطلب من الناس استعمالها كل ليلة

...es ist 8:13 Uhr und wir spielen immer noch nicht Halo.
لكن بملاحظة أكثر جدية إنها الثامنة و ثلاثة عشر دقيقة و نحن لا زلنا لا نلعب الهالو

Aber wenn die Künste so viel zu unserer Wirtschaft beitragen, warum investieren wir dann immer noch so wenig in die Kunst und die Künstler?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Wir sind immer noch am Erfinden. Und das ist es, was Technologie uns ermöglicht. Wir erfinden uns ständig neu.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

Laut dem ganzen Gequatsche ist er tot, aber wir versuchen immer noch das bestätigt zu bekommen.
جميع الأقاويل تشيع موته ولكننا لا زلنا نسعى للحصول على تأكيد

Mit ein paar Zutaten könnte der Sommer immer noch "süß" werden.
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل

Die Wehen erweitern nur ihren Gebärmutterhals, damit das Baby rauskommen kann, aber wir haben immer noch etwas Zeit.
الإنقباضات هي وسيلة الطفل ليعلمنا أنه يود الخروج لكن لا زلنا نملك بعض الوقت

Kann nicht sagen, dass ich es ihr nicht verdenken kann, aber wir verstehen uns immer noch gut.
لا يمكنني لومها حقاً ، ولكننا لا زلنا بعلاقة جيدة.

Und nur weil ihr die Wahrheit kennt, muss sich nichts ändern. Wir sind immer noch eine Familie.
وفقط لأننا نعلم الحقيقة فلا يغير هذا في الأمر شيئاً ، لا زلنا عائلة.

Das war echt abgefahren, denn wir spielten ja immer noch diese Tussen, aber wir holten tatsächlich unsere Brüste raus.
وكان هذا جنون لأننا كنا لا زلنا نلعب شخصية هذه الفتيات لكن هنا ، اظهرنا صدرنا

Wir versuchen immer noch herauszufinden, ob es einen Weg nach Hause gibt.
نحن لا زلنا نحاول أن نكتشفها نرى إذا كان هناك طريقه للعوده للوطن

Wir kriegen immer noch vor jeder Lieferung eine Nachricht.
لا زلنا نستلم الرسائل من قبلهم قبل كل ارسالية

Wir sind noch im Prototypenstadium, aber so stellen wir uns das vor.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Hallo Zentrale, Wir sind noch hinter dem Lamborghini her.
نحن لا زلنا في نطارد سيارة لامبورجيني سوداء.

Wir gewinnen trotzdem! Ihr sollt lieben, nicht hassen!
لا زلنا نحن الرابحون كونوا ودودّين ولا تكرهوننا

Ja, aber die Teile sind noch nicht hier, also hab ich die Kupplung von dem hier genommen.
نعم ولكن لا زلنا ننتظر قطع الغيار لذا قمت بأخذ القطع من هذه السياره

- Wir wissen nicht, was sie bedeuten.
حسنا نحن نعلم الآن مصدر الأرقام و لكننا لا زلنا لا نعلم معناها

Es war seltsam, aber während wir noch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل