"لا سيّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonders
• Vor allem
• insbesondere
• speziell

Besonders, wenn ich neben ihm stehe, kapiert?
لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكى؟ كابيسكى؟

Besonders, wenn ich neben ihm stehe, kapiert?
لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكى؟

Ich bin im Herzen ein Menschenfreund. Besonders, wenn es um Eingeborenenkulturen geht.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية

Aber jeder Zauber, Vor allem ein so mächtiger, hat seinen Preis.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن

Reiche Männer gehen oft achtlos mit Geld um, Vor allem verheiratete Männer.
الأغنياء ينفقون دون مراعاة، لا سيّما المتزوجين منهم

Es ist Lagerfeuer-Saison und ich belebe eine Familientradition wieder, insbesondere dann, wenn wir alle wieder vereint sein werden.
إنّه موسم نار المخيّم، وإنّي أحيي عرفًا أسريًّا لا سيّما وجميعنا سنجتمع.

Laut General Hammonds Dienststelle... sind unsere Verbündeten wegen der Tarnung besorgt... Besonders darüber, wie lange wir sie aufrechterhalten können.
عبّر حلفائنا عن قلقهم ..من الرواية المزيّفة لا سيّما الفترة التي سنتمسّك خلالها بتلك الرواية

Ich weiß nicht, für mich sieht es recht hübsch aus, Besonders verglichen mit der Müllkippe, die wir gerade verlassen haben.
لا أدري، يبدو جميل بالنسبة لي، لا سيّما مقارنة بالكوخ الذي زرته للتو

Oh, ja, das ist er, glaub mir, Besonders wenn es um Reisen geht.
بل حساس، ثقي بي لا سيّما فيما يتعلق بالرحلات

Ich habe nichts gegen Mauerblümchen, Besonders wenn sie dumm sind.
لست محرجاً من ذلك، لا سيّما عندما يكنّ بليدات

Es sah aus, als wären sie total ineinander verliebt. Besonders als sie mir sagte, dass sie ein Kind erwartet.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Ich habe eine Idee, obwohl sie gefährlich ist, ganz Besonders jetzt.
لديّ فكرة، إلّا أنّها خطرة، لا سيّما الآن.

Ihm innerhalb von drei Tagen eine weitere Dosis zu verpassen, könnte tödlich enden, ganz Besonders in seinem Zustand.
أيّ مزيدٍ من ذلك خلال فترة ثلاثة أيّام قد تكون مُميتة، لا سيّما له.

Wenn es einen Finanzminister, oder irgendeinen Minister gibt, der nach 6 Monaten im Amt, Besonders in einer so angespannten Situation, behauptet, er habe keinen Fehler gemacht, dann ist das eine gefährliche Person.
إذا كان هناك أي وزير للمالية، أو أي شيء آخر يخصُ هذا الأمر، الذي يُخبرك بعد ستة أشهر في الوظيفة، لا سيّما في مثل هذا الوضع المتوتر الشاق، أنهم لم يرتكبوا خطأ إطلاقاً، فإنهم أشخاص خطيرين.

Besonders nicht bei Einbruch der Nacht.
لا سيّما الذين يتنقلون فى الظلام.

Alle reden darüber, Vor allem mein Bruder.
الكل ما يزال يتحدّث عن ذلك، لا سيّما أخي.

Ich möchte nicht die Schuhe von jemand Anderem anziehen,... Vor allem keine Ski-Stiefel.
لا أريد ارتداء حذاء شخص آخر، لا سيّما حذاء تزلج.

So toll ist das nicht. Vor allem, wenn man ein Hotel führt.
الأمر ليس ممتعاً كما تعتقدين لا سيّما لمَنْ يدير فندقاً

Vor allem, da du nun selbst ein Märchen erlebt hast.
لا سيّما بعد أن اختبرتَ قصّةً خرافيّة بنفسك

Vor allem, weil einer dieser Affen sein Vater sein könnte.
لا سيّما وأنّ أحد تلك القردة الطائرة قد يتّضح أنّه والده

insbesondere die Dinge, die du nicht tun kannst... So wie Snows Herz.
لا سيّما ما تعجزين عن فعله كقلب (سنو) مثلاً

Ehrlich gesagt, komme ich sehr gerne hier rüber, speziell nach Regen.
في الحقيقة أحبّ المجيء إلى هنا. لا سيّما بعد هطول المطر.