"لا شئ سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nichts als

Mein guter Katzenkönig, Nichts als eins von Euern neun Leben;
يا ملك القطط الصالح لا شئ سوى أحد أرواحك التسع

Schwören Sie, hier die Wahrheit und Nichts als die Wahrheit zu sagen?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Nichts als Fisch und Wasser... und...
مستحيل، أنا على نظام غذائي لا شئ سوى المياه و السمك

Sie haben uns belogen, uns bestohlen. Sie verursachen Nichts als Ärger. Lasst sie hängen.
. كذبوا علينا , سرقوا منا ، هم لا شئ سوى المشاكل

Ihr seid doch Nichts als Ratten, die das sinkende Schiff verlassen!
أنتم لا شئ سوى جرذان تقفز من سفينة تغرق

- Nichts als das, Quarrel.
- لا شئ سوى الشجار , لا شئ سوى

- Nichts als Lügen!
لا شئ سوى الأكاذيب