"لا ضرورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht nötig
• müssen nicht
• unnötig
• unnötige

Es ist Nicht nötig, so förmlich zu sein.
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا إعجاب أي شخص

Das wird Nicht nötig sein. Alles klar.
ـ لا ضرورة لذلك ـ كما تريدين، ها هي ورقة سحبك

Da hast du recht, aber Glanz und Gloria sind Nicht nötig.
أنت محق، ولكن الخيلاء والتقاليد لا ضرورة لهما.

Es müssen nicht Tausende von Männern sterben.
لا ضرورة لأن يموت آلاف الرجال.

Nein, Sie müssen nicht reservieren.
لا ,لا ضرورة إلى الحجز مسبقا.

Die Ärztin fand, eine Autopsie wäre unnötig.
الطبيب الشرعي رأى أن لا ضرورة الى ذلك

Vermeidet unnötige Risiken.
تجنبوا المخاطر التي لا ضرورة منها

Das ist gewiss Nicht nötig. Wir sind ja eine Familie. Sozusagen.
لا ضرورة للإيصال، هذا أمر داخل العائلة كما آمل أن نكون قريباً

- Die ist Nicht nötig. Wir sind ihnen einen Schritt voraus.
لا ضرورة لها، لقد سبقناهم بخطوة.

Ihre StoIperer und Faxen sind hier Nicht nötig.
لا ضرورة لاستعراضك وسقطاتك هنا. حقاً؟

Das wird Nicht nötig sein. Er hat nur seinen Vorgesetzten beschützt.
لا ضرورة لذلك كان يحمي المسؤول عنه

- Nicht nötig.
ـ لا ضرورة ملحة لهذا

Nein, ich will nicht. Das ist Nicht nötig.
لا,لا أريد لا ضرورة لهذا

Es ist Nicht nötig, den Laden auseinanderzunehmen.
لا ضرورة لتفكيك المكان

Manche müssen nicht mit rein.
والبعض لا ضرورة لإدراجه

"Liebe tut weh, aber Sie müssen nicht leiden",
"الحب يؤلم، لا ضرورة له"،

Nun, das Angebot ist großzügig, aber unnötig.
حسنٌ، أقدر عرضك، لكن لا ضرورة له

Die Not, die Europa und insbesondere seine Armen und seine Jugend erleiden, ist unnötig. Zum Glück gibt es eine Alternative.
إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.

Statt sich im Jahr 2000 mit Israel zu einigen, brach die Fatah einen brutalen Aufstand vom Zaun, der heute noch nicht beendet ist und zerstörte so die in den Jahrzehnten davor aufgebaute Infrastruktur in den Palästinensergebieten. Enorme Summen an ausländischer Finanzhilfe wurden gestohlen, verschwendet oder durch unnötige Gewaltausbrüche vernichtet.
وبعد أن رفضت حركة فتح اتفاقاً مع إسرائيل في العام 2000، بادرت إلى شن ثورة عنيفة استمرت حتى وقتنا هذا، وأدت إلى تدمير البنية الأساسية التي أنشئت في الأراضي الفلسطينية طيلة العقد السابق. كما تعرضت المساعدات الأجنبية الهائلة إما للسرقة أو التبديد بسبب أعمال عنف لا ضرورة لها.

Durch die Entfachung einer nationalen Debatte über das Thema Identität, läuft Sarkozy Gefahr, unnötige Grenzen zwischen französischen Bürgern zu ziehen – zur falschen Zeit und aus den falschen Gründen. Tut der französische Staat sein Möglichstes, damit sich alle seine Bürger in die Ausübung seiner drei hochgeschätzten universalen Werte, „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ eingeschlossen fühlen?
إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلق حدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسب وللأسباب الخطأ . ولكن هل تفعل الدولة الفرنسية كل ما بوسعها لكي تُشعِر كل مواطنيها باندماجهم في ممارسة قيمها العالمية الثلاث، "الحرية، والمساواة والإخاء؟"