"لا علاقة للأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht darum
• Es geht nicht um
• geht es nicht um
• es hat nichts mit

Es geht nicht darum, dass sie zusammen sind. Es geht um mich.
لا علاقة للأمر بكونهما معًا، بل متعلّق بي أنا.

- Was ist das? - Es geht nicht darum, was es ist. Es geht darum, was es werden könnte.
لا علاقة للأمر بما يكون، بل بما يمكن أن يكون.

Hier geht es nicht um Respekt und Es geht nicht darum, dass du dein Leben riskierst.
لا علاقة للأمر بالاحترام ولا بالمخاطرة بحياتك.

Es geht nicht um mich und dich.
لا علاقة للأمر بما بيني أنا و(غلين)، ولا بعلاقتنا أنا وأنت...

Da geht es nicht um Größe. Ich sah mal, wie ein Filipino...
لا علاقة للأمر بالوزن كنت أعرف رجلاً فليبياً يستطيع أن يرفع...

Sie will es die ganze Zeit tun, aber es hat nichts mit mir zu tun.
تريد ممارسته طوال الوقت لكن لا علاقة للأمر بي

Du musst dich nicht entschuldigen, es hat nichts mit dir zu tun.
لا مشكلة في ذلك لا علاقة للأمر بتاتا بكِ

Es geht nicht darum, was wir wollen. Es geht darum, was der Welt dient. Das ist klar.
لا علاقة للأمر بما نريده يا (كلارك)، بل بمصلحة العالم، أتفهم ذلك

Hier geht es nicht um Kraft. Hier geht es ums Herz.
لا علاقة للأمر بالقوّة، بل بالقلب.

Oliver, hier geht es nicht um Vergebung.
-أوليفر)، لا علاقة للأمر بالعفو) .

es hat nichts mit dem Überleben dieser Leute zu tun.
لا علاقة للأمر بإنقاذ هؤلاء الناس

es hat nichts mit Drogen zu tun.
لا علاقة للأمر بالمخدّرات