"لا علاقة لهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das hat nichts mit
• Das hat nichts damit zu tun
• geht es nicht
• Es hat nichts

Ich bezeichne meinen IPod, mein Handy und den Computer als Technik, aber Das hat nichts mit dem hier zu tun.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Das hat nichts mit Vergebung zu tun.
لا علاقة لهذا بالغفران يا رجل .. لدي أطفال

- Das hat nichts damit zu tun.
لا علاقة لهذا بالأمر

Das hat nichts damit zu tun, was man verdient.
لا علاقة لهذا بما تستحقينه

Hier geht es nicht um Mitgefühl, sondern darum, einfach mal abzulästern.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Heute Morgen geht es nicht um Politik.
ولكن لا علاقة لهذا الصباح بالسياسة

Es hat nichts damit zu tun, dass sie ein Bulle sind, wissen Sie.
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

Das hat nichts mit der Arbeit zu tun.
قِطعة أرض، زوجة، طفلًا. لا علاقة لهذا بالعمل.

Das hat nichts mit Rissen im Fundament zu tun.
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس

Oh, Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
لا علاقة لهذا بالقضية.

Das hat nichts mit dem Vertrauen der Öffentlichkeit in den Bürgermeister zu tun.
- لا علاقة لهذا بثقة الشعب بمحافظهم

Das hat nichts mit meinem Vater zu tun!
لا علاقة لهذا بأبي

Das hat nichts damit zu tun.
لا علاقة لهذا بذلك

Darum geht es nicht, okay?
لا علاقة لهذا بالأمر.

Seth, hier geht es nicht um Geld... oder Kalabi oder sonst was, was dem Präsident vorgeworfen wird.
(سيث) لا علاقة لهذا بالأموال غير المشروعة أو (كلابي)، أو أي شيء آخر الرئيس متهم به

Vielleicht geht es nicht um Wilson.
(ربّما لا علاقة لهذا بـ(ويلسون

Ich freue mich für dich, Danny. Ich bin mir sicher, Es hat nichts mit der Zentri- fuge zu tun, die er versucht hat, zu verkaufen.
سعيدة من أجلك "داني"، واثقة أن لا علاقة لهذا بالطارد المركزي الذي كان يحاول بيعه

Ich sagte dir schon, Es hat nichts mit dir zu tun. Ich weiß.
لقد أخبرتك، لا علاقة لهذا بك