"لا مجال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt kein
• Keine Chance
• Auf keinen Fall
• kein Platz
• Es gibt keinen
• Niemals
• gibt es keinen Weg
• Es gibt keine

Du hast es selbst gesagt, Will. Die Magie ist zu stark. Es gibt kein Zurück.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

Es gibt kein Zurück zu jener anderen Person, jenem anderen Ort.
لا مجال للعودة إلى الشخصية الأخرى... أو إلى ذلك المكان...

Man hat Keine Chance, sich um zuschauen, also zahlt man üblicherweise zu viel für die Information, die man will.
لا مجال للتسوق, لذا فإنك غالبا تدفع أكثر مما يجب مقابل المعلومات التي تريدها

Nein, nein, nein. Auf keinen Fall küsse ich einen Frosch und fresse eine Fliege am selben Tag.
لا مجال أن أقبّل ضفدعاً وأتناول ذبابة في يوم واحد

Für meine Fehler war kein Platz, weil der schon mit deinen besetzt war.
-انه دائماً انت بالنسبة لي لا مجال لارتكاب الاخطاء لانك مليء بها

Es gibt keinen Weg jeder kann ziehen diese aus und ruhig bleiben ersten Mal aus.
لا مجال ان يستطيع اى شخص تجاوز هذا و البقاء هادىء من اول مرة

Wir kommen schon seit 12 Jahren immer wieder zu dieser Party, und nein, das ist Niemals langweilig.
نحن نآتي الي مثل هذة الحفلة منذ اثني عشر عاما و لا مجال للملل

Einmal führt zu zwei Weiteren, und jetzt gibt es keinen Weg, das wir kurzfristig einen Tisch bekommen.
مرة اخيرة تتحول الى مرتان و الان لا مجال ان نحظى بطاولة فى تلك الفترة القصيرة

"Ein besserer Mensch werden." Es gibt kein Entkommen.
"أريد أن أكون شخصاً أفضل" أترين؟ دوامة لا مجال للهرب منها

Ihr Jungs habt genug gesagt, und Es gibt kein Zurück mehr.
أنتم قلتم ما يكفي و لا مجال للتراجع

Aber Es gibt kein Zurück, für keinen von uns.
ولكن لا مجال للتراجع لأي أحد منا

Linda, Rematch in 30 Minuten und dieses Mal, gibt es Keine Chance, dass ich verliere.
ليندا، جولة أخرى بعد 30 دقيقة وهذه المرة لا مجال أن أخسر

Das sagt er. Keine Chance, das herauszufinden, bis wir es öffnen.
كما يقول ، لا مجال للمعرفة . إلا إن قمنا بفكها

Keine Chance auf Fluchtwegsicherung. Ich werde vielleicht verfolgt.
لا مجال لجولة قيادة إحترازيّة لأنّي أظنني مُطارد بالفعل.

Ich wohne hinten im Anbau, getrennt vom Haus meiner Eltern, so dass sie Auf keinen Fall reinplatzen.
أقيم بمسكن بالخلف منفصل عن منزل أبواي و لا مجال أن يفاجئونا

Wenn ihr mir das Spielen verbietet Sage ich: Auf keinen Fall - Auf keinen Fall
انت تقول لى لا مجال للعب اقول لك محال

Auf keinen Fall! Mandy ist Mormonin.
انتظري لحظة, لا مجال ماندي انها راهبة

Yeah, kein Platz für Fehler, wenn man Gesichter schneidet.
نعم، لا مجال للخطأ عندما تتعامل مع وجه أحدهم.

Überhaupt kein Platz für die glücklichen kleinen Grauzonen.
لا مجال على الإطلاق لمناطق رمادية صغيرة سعيدة.

kein Platz für Schwäche.
حيث أنه لا مجال للرقة فى إسبارطة

Ok. Soll das bedeuten, Es gibt keinen Weg hier raus?
حسناً ، هل أنت تقولين أنه لا مجال لنا للخروج من هنا ؟

Sie hassen die Atrianer, aber sie würden sie Niemals verletzen.
لا مجال لهذا , أعني أنهم يكرهون الأتريين لكنهم لن يأذوهم

Und angesichts der internationalen Bankgesetze gibt es keinen Weg zu erfahren, wem es gehört.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Es gibt keine andere Erklärung. Deine Eierstöcke sind beschädigt.
لا مجال لأى تأويل هنا لقد أصيب المبيضين بالتلف