"لا نتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Es mag zwar ein paar Stolper- steine unterwegs geben, aber wir hören nie auf, dass Beste für sie zu wollen.
ربّما تحدث بعض المشاكل لكنّنا لا نتوقف عن رغبة الأفضل لهم.

Hier leben wir, bis wir wirklich tot sind.
هنا لا نتوقف عن الحياه إلا عندما نموت بالفعل

Nun, ich finde, wir könnten wenigstens damit aufhören, solange die Verhandlungen laufen.
لماذا لا نتوقف عن القتال خلال مفاوضات الهدنة؟

Wieso hören wir nicht einfach auf, so zu tun, als hättest du es nicht?
لماذا لا نتوقف عن التظاهر وكأنك لم تفعل ذلك؟

wir sind programmiert das ständig zu machen -- zu spielen und sehr viel zu spielen und nicht aufhören zu spielen.
جُبلنا على أن نقوم بذلك باستمرار-- على أن نلعب و نلعب بكثرة و أن لا نتوقف عن اللعب.

Deshalb kommt es vor, dass wir trotz einer bereits getroffenen Wahl -- wie einem schon gekauften Auto -- endlos Rezensionen über Autos lesen, als ob wir uns noch selbst überzeugen müssten, dass es die richtige Wahl war.
إذًا وبسبب ذلك نحن وحتى بعد أخذِنا القرار بشراء سيارة مثلًا لا نتوقف عن قراءة المقالات النقدية عن السيارات كما لو كنّا مازلنا بحاجة إلى إقناع أنفسنا بأننا قد قمنا بالخيار الصحيح

Gönnen wir unseren Müttern Ruhe.
لم لا نتوقف عن الحديث عن الأمهات ؟

Ich schätze wir werden es niemals ruhen lassen können, aber...
اظن اننا لا نتوقف عن المرور بذلك

Müssen wir über Sex mit deiner Schwester reden?
لمَ لا نتوقف عن الحديث عن أختك والجنس؟

Warum tun wir dann nicht endlich was?
لماذا لا نتوقف عن التجول ونفعل شيء؟

Daher wollen wir es immer wieder versuchen.
لذا دعنا لا نتوقف عن المحاولة, اتفقنا؟

Nein. wir sollten nur keine Märtyrer sein.
لا نتوقف عن التضحية بأنفسنا

Warum reden wir dann noch?
لماذا لا نتوقف عن الكلام

wir hören nie auf, zu spielen.
نحن لا نتوقف عن اللعب أبداً

Wieso hören wir nicht mit den Spielchen auf, Dr. Snow, und du sagst mir, warum du wirklich hier bist, anstatt mir Schlaflosigkeit anzuhängen?
هل لديك أرق؟ لا نتوقف عن ممارسة الألعاب يا د. (سنو)

In "Little Gidding" sagt er - und spricht wohl für die menschliche Rasse, sicherlich aber für die TED Konferenz und Sylvia: "wir werden unverzagt erforschen und das Ende der Erforschung wird sein, anzukommen, wo wir begannen und den Ort zum ersten Mal erkennen, durchs unbekannte, erinnerte Tor ankommend, wo die letzte Entdeckung der Erde ist, was ihr Anfang war.
في "جيدينج الصغيرة" يقول متحدثا فيما أعتقد للعرق البشري وبالتأكيد لمؤتمر تيد ولسيلفيا "يجب أن لا نتوقف عن الإستكشاف وفي نهاية كل إستكشافنا ستكون بالوصول لحيث بدأنا ومعرفة المكان لأول مرة الوصول عبر بوابة مجهولة متذكرة حيث نهاية العالم بقيت لتكتشف هي التي كانت منها البداية