"لا يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es sieht nicht
• Das klingt nicht
• ist nicht so
• Sieht nicht danach aus

Es sieht nicht so gut für China und die USA aus.
لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.

Er ist im Krankenhaus und wird getestet. Es sieht nicht gut aus.
إنه بالمشفى يخضع لفحوص، لا يبدو الأمر مبشراً

Weiß man schon was? - Ich weiß nicht. Es sieht nicht gut aus.
لا أعرف يا رجل، لا يبدو الأمر جيداً

Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

Das klingt nicht nach einem guten Leben.
لا يبدو الأمر كحياة جيدة

Es ist nicht so, dass man dagegen immun wird.
لا يبدو الأمر وكأنّ لديكِ حصانة ضد جروح الأعيرة النارية

Sieht nicht danach aus.
لا يبدو الأمر كذلك

Es sieht nicht gut aus. Aber es fühlt sich nicht richtig an.
لا يبدو الأمر جيدا، و ليس صوابا أيضا

- Es sieht nicht gut aus...
و لا يبدو الأمر جيداً

Es sieht nicht gut aus.
لا يبدو الأمر مبشراً

Es sieht nicht so aus.
لا يبدو الأمر كذلك

Es sieht nicht danach aus.
لا يبدو الأمر كذلك.

Es sieht nicht gut für Sie aus, Geoffrey.
(لا يبدو الأمر جيداً لك يا (جوفري

Das klingt nicht gut.
لا يبدو الأمر خيراً.

- Das klingt nicht gut. - Ja...
لا يبدو الأمر جيداً

Das klingt nicht so simpel.
لا يبدو الأمر بتلك البساطة

Es ist nicht so, als wäre er abgetaucht. Es ist, als wäre er verschwunden, oder wurde verschwunden.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

Es ist nicht so, als hätte er einfach weiter gemacht oder so.
لا يبدو الأمر وكأنه انـتـقـل أو أي شي

- Es ist nicht so schlimm, wie es...
لا يبدو الأمر سيئاً

- Sieht nicht danach aus.
لا يبدو الأمر كذلك