"لا يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klingt nicht
• Es sieht nicht
• - Das sieht nicht
• Das scheint nicht
• das hört sich nicht

Ich hoffe, Das klingt nicht eitel, aber jeder will mich.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني.

Ich weiß, das klingt... nicht so gut, aber meines Wissens... ist Dr. Bennett sehr gut im...
اليد! إذا قطعنا اليد.. أعرف أنه عند الانطباع الأول لا يبدو هذا مُجدياً

Das klingt nicht gut, Cousin.
لا يبدو هذا جيداً يا ابن خالتي

Stone, Es sieht nicht gut aus für Sie.
ستون لا يبدو هذا الوضع جيد الإجازات المجرمة الرسمية

- Das sieht nicht wie "Lern-ein-Wort" aus.
لا يبدو هذا كبرنامج الكتابة التعليمي! -إني أدردش فحسب

Das scheint nicht sehr klug zu sein - so eigenmächtig zu sein.
لا يبدو هذا تصرّفاً حصيفاً أن يبتدع المرء خطواته

Boss, das hört sich nicht gut an.
أيها الزعيم .. لا يبدو هذا جيدا

Das klingt nicht gut, Gwen.
لا يبدو هذا جيداً يا جوين

Naja, Das klingt nicht so gut.
لا يبدو هذا مبشّراً بالخير

Das klingt nicht gut.
لا يبدو هذا جيداً

Das klingt nicht nach mir.
لا يبدو هذا من تصرفاتي.

Das klingt nicht sehr beunruhigend.
لا يبدو هذا سيئاً

Das klingt nicht nach dir.
لا يبدو هذا من شيمكَ

Das klingt nicht nach mir.
لا يبدو هذا حالي

Es sieht nicht nach seinem Stil aus.
لا يبدو هذا من طباعه؟

Es sieht nicht gut aus, Patrick.
لا يبدو هذا جيدا ابداً يا (باتريك)

- Das sieht nicht gut aus, Raja. Wir müssen dich wahrscheinlich mit ins Revier nehmen.
لا يبدو هذا جيّداً يا (راجا) قد نضطرّ لأخذك للمركز

- Das sieht nicht gut aus.
لا يبدو هذا جيدًا

Wir schauten das an und sagten: "Das scheint nicht sehr einprägsam."
نظرنا إلى ذلك وقلنا "حسنًا، لا يبدو هذا قابل للتذكر حقًا"

Das scheint nicht gerade außergewöhnlich.
لا يبدو هذا غريبا

das hört sich nicht gut an.
لا يبدو هذا جيداً