"لا يجعلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht kann sie
• macht es nicht
• macht sie nicht
• noch lange nicht

"Nicht kann sie Alter hinwelken."
التقدم في السن لا يجعلها تذبل.

Es zu flüstern, macht es nicht weniger schmerzhaft.
الهمس بذلك لا يجعلها مؤلمةً بدرجة أقل

Sie zu fesseln macht es nicht besser.
ربطهآ لا يجعلها يتحسـن

Ein Gratis-Eyeliner macht sie nicht zur Nutte. Und ein Mann ist nicht unschuldig, nur weil er wegen seines Gewichts rot wird.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة، وإحمرار رجل خجلاً لشعوره بالحرج من وزنه، بالكاد يجعله بريئاً

Sie hat ein paar Seiten von Whistlers Vogel-Buch. Das macht sie nicht übernatürlich.
هي عندها صفحتين من الكتاب الأسود هذا لا يجعلها روحانية

Okay, nur weil so ein verrückter Professor, nichts gegen Sie, diese Geschichte auch kennt, muss sie noch lange nicht wahr sein.
حسناً، فقط بسبب أن برفيسور مجنون، بلا اهانة يعرف نفس القصة فهذا لا يجعلها حقيقة

Nur weil etwas so ist, ist es noch lange nicht richtig.
فقط كون الأمور تسير على هذا النحو، فذلك لا يجعلها صحيحة.

Es größer machen, macht es nicht schärfer.
تكبيرها لا يجعلها أوضح

Das ist anders. Das macht es nicht weniger schmerzhaft.
- هذا لا يجعلها أقل إيلاماً .

Das macht es nicht weniger zu einer Fälschung.
-ذلك لا يجعلها غير مُزيّفة .

- Wie ich bereits sagte... - Eine Lüge zu wiederholen, macht sie nicht wahr.
لقد أخبرتك - تكرار الكذبة لا يجعلها صحيحة -

Zu sagen, dass eine Maschine gütig ist, macht sie nicht dazu.
وصفك للآلـة أنّها نافعة لا يجعلها كذلك

Nur weil es effektiv ist, ist es noch lange nicht richtig.
تأثير الخطة لا يجعلها صحيحة