"لا يحقّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du kannst nicht
• kein Recht

- Sie hat mich geschubst! - Du kannst nicht einfach schubsen.
لا يحقّ لكِ إيذاء النّاس كما تشائين، أيّتها الفتاة.

Du kannst nicht Gott spielen, indem du ihm sie raus reißt.
لا يحقّ لكَ لعب دور الرب بانتزاع...

Du kannst nicht von jemandem verlangen zu verschwinden.
لا يحقّ لك أن تطرد أحد.

Sie haben kein Recht meine Mitgliedschaft aufzuheben. - kein Recht.
لا يحقّ لهم إلغاء عضويتي، قطعاً.

Sie haben kein Recht dazu, seinen Namen auszusprechen.
لا يحقّ لكَ أن تنطق اسمه

Du kannst nicht voreingenommen sein. - Und nichtsdestotrotz.
لا يحقّ لك الحكم على أحد - ...ومع ذلك -

Nein. Du kannst nicht über uns richten!
-لا، لا يحقّ لكِ أن تنتقدينا

kein Recht, diesen Berg zu betreten.
لا يحقّ لك دخول ذلك الجبل

Du hast kein Recht, hier zu sein.
لا يحقّ لكِ التواجد هنا

Und darauf hast du auch kein Recht!
و لا يحقّ لكِ أنْ تأخذيه

Du hast kein Recht, in meinen Sachen zu wühlen.
لا يحقّ لك أن تعبث في أغراضي

- Sie haben kein Recht sich zu äußern.
-لا! لا يحقّ لكِ الكلام .