"لا يحق له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er

Das kann Er nicht mit dir machen! Es ist Freitagabend, zum Teufel!
لا يحق له معاملتك هكذا إنها ليلة الجمعة، بحق السيّد المسيح

Er hat kein Recht dazu, mit dir Schluss zu machen, jedenfalls nicht, wenn dein Lieblingscousin im Krankenhaus im Sterbebett liegt.
لا يحق له أن ينفصل عنك وليس عندما تكون قريبتك المفضل ترقد علي سرير الموت

Was Sahin vermutlich sagen wollte, war, dass eine Professorin vor dem Gesetz keinen Anspruch auf eine Sonderbehandlung hat. Doch unterstrich Er mit seiner Bemerkung unbeabsichtigt die neue türkische Realität, in der jeder mutmaßliche Gegner des derzeitigen Regimes – egal, ob Beweise gegen ihn vorliegen oder nicht – unter dem Vorwurf des Terrorismus oder anderer Gewalttaten ins Gefängnis gesteckt werden kann.
والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون. ولكن هذا التصريح أبرز من دون قصد الواقع التركي الجديد، حيث أصبح أي معارض للنظام الحالي عُرضة للسجن، سواء بموجب البينة والقرينة أو من دون أي بينة أو قرينة، وسواء بتهمة الإرهاب أو أي عمل عنيف آخر.

- Und ich hab ihm schon gesagt, dass Er sie nicht anbaggern darf, also keine Sorge.
-وأخبرته سلفاً أنه لا يحق له مغازلتها، فلا تقلق

Er wird nicht gewinnen. Wir werden gewinnen.
لا يحق له الفوز نحن من يجب أن يفوز

Er kann das nicht mit jeder Anwältin machen.
لا يحق له أن يفعل ذلك لك امرأة محامية

Er hat kein Recht, sein Leben aufs Spiel zu setzen.
لا يحق له المخاطرة بحياته

Er kann Sloan nicht ficken.
-أجل لا يحق له مضاجعة (سلون) هذا مخالف للقواعد

Worüber sollte Er nicht stolz sein?
مالي لا يحق له أن يفتخر

Er darf nicht die Entscheidung treffen.
لا, لا يحق له أن يختار

Er bekommt keine Stimme.
لا يحق له اتخاذ القرارات

Er hat kein Recht draußen zu sein, mitten unter uns.
لا يحق له أن يكون بيننا.

Snipers nicht bekommen, um den Anruf zu tätigen, und Er nicht bekommt, um den Anruf zu tätigen.
القناصون لا يحق لهم الإختيار و (براودسكي) لا يحق له الإختيار

Er hat das nicht zu bestimmen. Das Gesetz ist eindeutig.
-والدك لا يحق له الاختيار، القانون واضح

Er wird das nicht sagen.
لا يحق له قول ذلك.

- Er hatte kein Recht.
- لا يحق له ذلك

- Das kann Er nicht machen.
لا يحق له ذلك