"لا يدعو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich will damit nicht eure harte Arbeit und die eurer Lehrer untergraben.
لا يدعو هذا للتقليل من جهدك أو جهد المعلم.

Ich verstehe Sie wirklich nicht. Wenn Sie es nicht sehen können, warum folgen Sie mir, anstatt wegzugehen?
بما أنك تجد المنظر لا يدعو للسرور، فلم لا توفر مشاعرك

Das ist nicht bewundernswert. Es ist sogar etwas heuchlerisch, aber ich bin zu allem bereit.
لا يدعو هذا للإعجاب، ربما أكون أنانياً لكني مستعد لأي شيء

Mhm... Latein. Überhaupt nicht suspekt.
اللاتينية، هذا لا يدعو للريبة على الإطلاق

Sag deiner Frau, dass man sich nicht dafür schämen muss,... deinen Namen in einem Gespräch mit einem Polizisten zu nennen.
أريدك أن تخبر زوجتك بأن طرح اسمك لدى شرطي شيء لا يدعو للخجل منه.

Es war nicht überraschend, dass sie ausgewichen ist.
حسنا، لا يدعو للأستغراب أنها إختارت التجنّب

Ich bin doch kein kompletter Idiot, der sich aufregt, wenn irgendjemand nicht anruft.
أنا لست الحمار الذي ينزعج عندما لا يدعو شخص ما.

Angst ist die Weisheit im Angesicht der Gefahr, man muss sich ihrer nicht schämen.
الخوف حكمة عند مواجهة الخطر هذا شيء لا يدعو للخجل

Wir sind die größte weiße nationalistische Gruppierung der Welt. - Überrascht also nicht.
نحن أول جماعة قومية من البيض في العالم إذا ، هذا لا يدعو إلى الدهشة

Darum müssen wir uns nicht sorgen. Ich finde das gut.
هذا الشيء لا يدعو للقلق أعتقد إنه امر رائع

Denn wer lädt nicht seinen plastischen Chirurgen zum Abendessen ein.
من هذا الذي لا يدعو جراح التجميل الخاص به إلى العشاء ؟

MS: ... Bedeutet also, nicht so optimistisch.
مايكل : المعنى لا يدعو للتفاؤل

Im Cubbon Park, einem großen Park in Bangalore, traf ich mich mit über 100 anderen Menschen, als Gruppen junger Männer mit Röcken bekleidet vortraten, um zu zeigen, dass Kleidung nicht zur Vergewaltigung einlädt.
وفي منتزه كوبون الكبير ببانغالور اجتمعت ب100 أخريات فأقبل علينا جمع من الشباب لارتداء تنورات كي يثبتوا أن اللباس لا يدعو للاغتصاب.

Nur einen Mann? Damit kann man nicht angeben.
قتيل واحد أمر لا يدعو للإفتخار

Das ist wohl nicht besonders witzig.
أعتقد أنّ الأمـر لا يدعو للضحك

- Wir sind in der High-School! - Vorauszuschauen schadet nicht.
أمي نحن مازلنا في المرحله الثانويه_هذا لا يدعو للغضب.

Jemand anderen zu unserem Feind zumachen, ist nicht unbedingt was zum Feiern.
صنع عدوٍ لآخر شيء لا يدعو للإحتفال

Weißt du, was nicht entspannt?
أتعلم ما الذي لا يدعو للاسترخاء؟

Ja, damit sollte ich wohl nicht angeben.
أجل، أدرك أن هذا لا يدعو إلى التفاخر.

Du musst dich nicht wegen jemandem sorgen, mit dem sie öffentlich redet.
(لا تكن غبياً يا (كارلوس رجل تتحدث إليه وسط الناس شيء لا يدعو للقلق