"لا يريدون الذهاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollen

Das Problem entbehrt nicht einer gewissen Ironie. Gute Lehrer wollen gerade nicht an die Orte gehen, an denen sie am meisten gebraucht werden.
لذلك لدينا مشكلة مثيرة للسّخرية. المعلمين الجيّدون لا يريدون الذهاب لتلك الأماكن بالذات حيث الحاجة إليهم ماسّة.

Sie werden dort sowieso nicht mehr leben wollen.
حسنا. انهم لا يريدون الذهاب الى العيش هناك بعد الآن على أي حال.

Dann würden sie verbrennen. Sie wollen nicht in die Hölle.
مت مع ذنب هالك روحك ستحترق وهم لا يريدون الذهاب الي الجحيم

Aber die meisten Menschen... also... also sie mögen diese Welt so sehr, dass sie gar nicht weg wollen.
ولكن معظم الناس. يعجبهم هذا العالم لدرجة أنهم لا يريدون الذهاب.

Er sagt, die Weißen in Silver Spring wollen nicht in einem Restaurant essen, das Gangster führen.
يقول أن البيض في سيلفر سبرينغ لا يريدون الذهاب إلى مكان يديره رجل عصابات.

Von dieser Sache mit dem Getreideumschlagsplatz mal abgesehen, die jungen Leute heutzutage wollen für ihre Jobs nicht mehr kämpfen.
انظر,بغض النظر عن موضوع الصومعة ولكن الشُبان اليوم لا يريدون الذهاب للحرب من أجل وظيفتهم

Sie wollen hier bleiben.
لا يريدون الذهاب

Ja, sie wollen nicht ins Bett gehen.
أجل، لا يريدون الذهاب لسريرهم

- Sie wollen nicht.
-أنهم لا يريدون الذهاب.