"لا يزعجني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stört mich nicht
• macht mir nichts aus
• stört es mich nicht

Es stört mich nicht wirklich, weil ich Menschen nicht besonders mag.
بطبيعة الحال، ذلك لا يزعجني فأنا لست معجباً بالناس كثيراً

Sister, stört mich nicht mit Ihren kleinen Sorgen.
أخت ، لا يزعجني مع اهتماماتك الصغيرة.

Nein, das stört mich nicht. Überhaupt nicht.
لا, هذا لا يزعجني, على الإطلاق

Es ist ein langer Weg, aber das macht mir nichts aus, wenn Sie gehen möchten.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Nein. Kälte macht mir nichts aus.
كلا، البرد لا يزعجني حقا

Deshalb stört es mich nicht, dass Elliot mit Abstürzen besser fertig wird.
لهذا لا يزعجني بأنّ (إليوت) أفضل مني بكثير في حطام قطار توقف القلب

Das stört mich nicht. Ich bin anpassungsfähig.
لا يزعجني ذلك فلدي القدرة على التكيّف

Für mich ists das nicht – es stört mich nicht so sehr, dass die grundlegende darwinistische Begründung von Mitgefühl eine Art Selbsthilfe auf genetischer Ebene ist.
بالنسبة لي ليست هذا ليس -- هذا لا يزعجني كثيرا، أن تشكيل الشفقة المنطقية الداروينية هو نوع من الخدمة الذاتية على المستوى الجيني.

Das stört mich nicht so sehr wie das Pfeifen.
لا يزعجني بقدر هذا الصفير

Ein kleiner Drink hin und wieder stört mich nicht, aber...
المشروب العادي لا يزعجني ...لكن

Nein, es stört mich nicht.
لا. هذا لا يزعجني.

Zusammenfassend: Nein, es stört mich nicht.
في الختام, إن ذلك لا يزعجني

Die Stimme stört mich nicht.
هذا الصوت لا يزعجني

- aber das stört mich nicht wirklich.
-و لكن هذا لا يزعجني على الإطلاق ؟

Es stört mich nicht, dass Sie mir nicht glauben.
لا يزعجني أنك لا تصدقني

Kälte stört mich nicht.
البرد لا يزعجني.

Diese Tatsache stört mich nicht.
‫"تفكيرك فيّ لا يزعجني"‬

(SEUFZT) Ich bin in Chicago aufgewachsen, Icicle. Die Kälte macht mir nichts aus.
لقد نشأت في (شيكاغو) يا (آيسكل)، البرد لا يزعجني

Es macht mir nichts aus.
انه لا يزعجني

Aber das macht mir nichts aus.
هذا لا يزعجني

Aber jetzt, na ja... da stört es mich nicht mehr.
لكن الآن... لا يزعجني هذا.