"لا يساعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hilft nicht
• nicht hilfreich
• keine Hilfe
• hilft auch nicht
• nicht besser
• hilft mir nicht
• hilft uns nicht
• nicht sehr hilfreich

Licht, das nach außen und oben scheint, hilft nicht dabei, Ihre Umgebung zu beleuchten.
وكل الضوء المتناثر للأعلى والخارج لا يساعد في إنارة محيطنا.

So kann ich ein paar linien aufsetzen. Es hilft nicht.
لذا يمكنني وضع بعض الخطوط عليها. فهذا لا يساعد.

Und ich weiß, dass es nicht hilfreich ist, wenn in dieser stressigen Zeit meine Stimme über die Lautsprecher plärrt.
وأعرف أنه خلال هذه الفترة العصيبة، صراخي من خلال السماعات ، لا يساعد.

Ich bemühe mich, eine Lösung zu finden. Deine Einstellung ist da nicht hilfreich.
أنا أحاول التفكير بحلٍّ هنا، و سلوكك لا يساعد.

Okay, aber dass wir die Femtozelle noch nicht haben, ist auch keine Hilfe, okay?
حسنًا، تأخر الفيمتوسيل لا يساعد أيضًا، حسنًا؟

Und weißt du, diese ganze, äh, "kein Ausweis, kein Bankkonto" -- das hilft auch nicht.
وانت تعرف موضوع لا هويه لا حساب بنكي هذا لا يساعد ايضا

- Vampir. Ok, ich hatte Unrecht. Es hilft nicht.
ــ مصاص دماء ــ أجل, أسحب كلامي, هذا لا يساعد

Ich weiß nicht, was Sie denken, aber das hilft nicht.
إنظري,أنا لا أعرف ما تفكرين به ولكن ذلك لا يساعد في شيئ

Schlaganfall oder nicht, ein mexikanischer Gangster alter Schule hilft nicht den Feds.
بسبب سكتة دماغية أو بدونها الرئيس الاقدم للعصابة المكسيكية لا يساعد السلطات

Er hilft nicht gerade, meine Argumentation zu stützen.
هو في الحقيقة لا يساعد النقطة التي أحاول أن اوصلها

Sie noch mehr zu ängstigen, hilft nicht.
و إخافتهم أكثر أمر لا يساعد ما يحتاجونه هو صديق

Und das hilft nicht. Druck hilft nie.
و ذلك أبداً لا يساعد ، الضغط أبداً لا يفيد

Dass du die blöde Uhr trägst, ist nicht hilfreich. Wie konntest du nur?
منظرك القلق هذا لا يساعد كيف أنت غبي هكذا ؟

Und... und ich bin nicht hilfreich.
هم فقط يتضوّرون جوعًا، وكلامي لا يساعد على طمئنتك.

Deine Einstellung ist nicht hilfreich.
موقفك هذا لا يساعد يا بيضاء الثّلج.

- Das ist nicht hilfreich! - Das ist es, was der Sarge zu mir sagt, wenn ich nervös bin.
هذا لا يساعد - هذا مايقوله لي الرقيب عندما اكون متنرفز -

Es ist keine Hilfe für die Welt.
هذه هي الذات. هذا لا يساعد العالم.

Ok? Und offen gesagt ist Carters Vorliebe für Verbrechertaktik auch keine Hilfe.
بصراحة تفضيل (كارتر) لأسلوب قطاع الطرق لا يساعد.

Hier kann man es wirklich mit der Angst zu tun kriegen. Ok, und das hilft auch nicht weiter. Es nervt nur gewaltig.
اشعر بالخوف الشديد هنا. وهذا ايضا لا يساعد , هذا حقآ , شىء لعين.

Ich hab nur ein dummes Gefühl, wie alles so gelaufen ist, seit wir die gelbe Ziegelsteinstraße betreten haben, und das macht es nicht besser.
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر وهذا لا يساعد في تهدئتي

Ducky, das hilft mir nicht weiter.
وهذا الجزء الوحيد الذي اتذكره يا داكي هذا لا يساعد في شـيء

Wir müssen Alec wegbringen. Das hilft uns nicht.
(توقف, نريد إنقاذ (أليك ولكن هذا لا يساعد

Madam, ich finde Ihr Verhalten nicht sehr hilfreich.
سيء للغاية سيتي ، يجب أن أقول بأنني أجد تصرفك لا يساعد على الإطلاق