"لا يستطيعون حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal
• nicht einmal

Bedenken Sie, die meisten können sich nicht mal eins der technischen Wunder vorstellen, und macht braucht mindestens 5, um ein Pantheon zu bauen.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Die Männer können nicht mal anrufen, um zu sagen, dass sie nicht der Tote sind.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Die können nicht mal die Spülung ziehen.
غسل المرحاض؟ لا يستطيعون حتى غسل المرحاض

- Wir können nicht einmal lesen. - Ich schon.
معظم هؤلاء النزلاء لا يستطيعون حتى القراءة أنا أستطيع

Und wenn sie genug gespart haben, können sie sich nicht einmal ein anständiges Stück Fleisch leisten.
, وعندما يدخرون بما فيه الكفاية . هم لا يستطيعون حتى أعطاء قطعة محترمة من اللحم

Können nicht mal Lotion kaufen, ohne dass wir es wissen.
لا يستطيعون حتى شراء مرطب للجسم من دون أن نعلم بذلك.

Sie hätten mich wohl nicht mal erkannt.
لكانوا لا يستطيعون حتى التعرف علي

- Ich wette die schaffen es nicht mal nach Australien.
- يضرب بالقنبلة النووية أمّك. - راهنت بأنّهم لا يستطيعون حتى إجعله إلى أستراليا!

Ich vertraue mein Leben Leuten an, die sich nicht mal richtig kleiden können?
هل سأضع حياتي بين يدي أشخاص... لا يستطيعون حتى حماية أنفسهم من إختيار زي رديء؟

Die können mir nicht einmal sagen, ob sie ihr Gedächtnis zurückgewinnen wird.
لا يستطيعون حتى تأكيد إمكانية استعادة ذاكرتها أم لا

Sie können keine starke Medikamente halten Pump in Menschen, die nicht einmal in einen Pfirsich beißen kann.
لا يمكن أن تبقي الأدوية القوية ضخ إلى الناس الذين لا يستطيعون حتى قضم الخوخ.

Das sind jene Menschen -- sie können nicht die Tempel besuchen, nicht einmal in die Häuser oder Geschäfte von Menschen in höheren Kasten gehen.
هؤلاء هم الناس - بعيداً عن عدم السماح لهم بالذهاب إلى المعابد، إنهم لا يستطيعون حتى الذهاب إلى المنازل والمحلات التجارية الخاصة بالطبقة العليا .