"لا يسمح لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt mich nicht
• Ich darf
• darf ich
• erlaubt es mir nicht
• mir nicht erlaubt

EMILY: Ich hab keine Ahnung. Irgend ein Spiel, er lässt mich nicht die Augenbinde abnehmen.
لا أعلم, لعبة ما, لا يسمح لي بخلع عصابة العينين تلك

Er lässt mich nicht rein.
شكراً،هذا الأحمق لا يسمح لي بالدخول

Ich darf überhaupt nichts, was Spaß macht.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Ja, aber was er sonst noch ist, darf ich bei der Arbeit nicht sagen.
أجل، ولكن مُعتاد ماذا لا يسمح لي أن أقول أثناء ساعات العمل

Mein Job erlaubt es mir nicht, den Schreibtisch für so ärgerliche Dinge wie Essen zu verlassen.
أوه عملي لا يسمح لي بمغادرة المكتب من أجل أشياء مزعجة مثل الأكل.

Nö, pass auf, es ist mir nicht erlaubt über kriminelle Aktivitäten zu reden.
ناه، انظر، أنا لا يسمح لي مناقشة النشاط الإجرامي.

Nun, Cochran lässt mich nicht mit Frank Barnes reden.
- حسن (كوكران) لا يسمح لي بمقابلة (فرانك بارنز)

Piscatella lässt mich nicht schlafen, ich sehe schon nicht mehr scharf.
ذلك الوغد (بيسكاتيلا) لا يسمح لي بالنوم و قد بدأ يزيغ بصري.

Dr. Hodgins lässt mich nicht helfen.
(هودجينز) لا يسمح لي بالمساعدة

Ok, nun ja, vielleicht kann ich es nicht erklären oder Ich darf es zumindest nicht, aber...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Nicht mehr lange. Aber Ich darf nicht in die Stadt fahren.
ليس كثيراً، لكن لا يسمح لي بالذهاب إلى البلدة

Ich darf Ihnen kein Schmerzmittel geben.
لا يسمح لي بإعطائك أيّ مسكّن، فلا تطلب مسكنًا

Als Therapeutin darf ich das nicht sagen.
حسناً، بصفتي معالجةٌ لا يسمح لي أن أخبركما بما تفعلانه

Eigentlich darf ich so was nicht tun.
بصراحة اتكلم انا لا يسمح لي بفعل هذا

darf ich mich nicht mal betatschen lassen?
ما، لا يسمح لي للحصول على شعر تصل الآن؟

Papa Georges erlaubt es mir nicht.
لا يسمح لي الأب جورج.

Mein Schicksal erlaubt es mir nicht, über Frankreich hinaus zu reisen.
واجبي لا يسمح لي بالسفر خارج (فرنسا).

- Hey, wo warst du? - Das ist mir nicht erlaubt zusagen.
مرحباً، أين كنت - لا يسمح لي بالإفصاح عن تلك المعلومه -