"لا يعدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Diese Krabbenlarve, stecknadelkopfgroß, ist der Albtraum eines jeden Pfeilwurms.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Ein Transistor ist nichts anderes als ein Schalter.
الترانزستر لا يعدو أن يكون قاطعةً حائطية.

Hat man einmal das Grundset, ist es eine Frage der Variation.
بمُجرّد أن تتوصل إلى الشكل الأساسى لا يعدو الأمر بعض التغييرات

Es ist vergleichbar mit einem Krieg zwischen Menschen und Maden, oder zwischen Drachen und Wölfen oder Drachenreitern, die Wölfe auf Maden werfen.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Es ist alles eigentlich nur eine Sache der Mathematik.
الأمر كله لا يعدو كونه حساباً في الحقيقة

- Er ist respektvoll, Vater. - Er ist verdammt lästig.
ـ إنه على قدر من الاحترام ياأبي ـ هو لا يعدو أن يكون مصدر ازعاج لعين

Es ist nur so, dass mir Politik sehr wichtig ist und es meine letzte Prüfung ist.
لا يعدو الأمر كونه, أن خطط العمل مهمة جدا بالنسبة إلي, و هذا هو آخر إمتحان لي

Ich glaube, für sie ist es... bloss ein Stück Papier ohne Bedeutung.
أظنّ أنّ الأمر بالنّسبة لها لا يعدو عن كونه مجرّد توقيع على ورقة لا يعني شيئًا بالمرّة

Sie sollen wissen, dass das nichts... wirklich gar nichts, mit Ihrer Leistung zu tun hat... die übrigens vorbildlich ist.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

In der Ballettwelt ist alles eine Frage der richtigen Balance.
كل ما يتعلق بالباليه لا يعدو كونه مجرد توازن دقيق، صحيح؟

Heute... brichst du in das Haus eines Mannes ein, ein Mann, der gegenwärtig nur ein Zeuge ist...
اليوم، اقتحمت منزل رجل رجل لا يعدو كونه شاهداً في الوقت الحاضر

Es ist schön und gut, traurige Geschichten zu lesen und sich in sie hineinzuversetzen, aber ist man wirklich traurig, ist es nicht so einfach.
لا بأس من قراءة القصص الحزينة وتخيل معايشتها بكل بطولة، لكن لا يعدو امرًا هينًا حين تكونين بائسة حقًا، أليس كذلك؟

Aber, das ist erst der Anfang.
و لكن هذا لا يعدو أن يكون البداية.

Aber das ist nur der Anfang.
ولكن هذا لا يعدو ان يكون البداية.

Capitán, vielleicht ist es nicht.
ربما هذا لا يعدو شيئا أيها القائد

Kapitän, vielleicht ist es nicht.
ربما هذا لا يعدو شيئا أيها القائد

Das ist noch gar nichts.
هذا لا يعدو شيئاً.

Dieser Nekromant ist nichts weiter als ein sterblicher Mensch.
مستحضر الأرواح" هذا... لا يعدو أن يكون إنسانا فانيًا