"لا يعنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heißt nicht
• bedeutet nicht
• ergibt keinen Sinn
• heißt das nicht
• nichts bedeutet
• heißt aber nicht

Fasele nicht. Man hat dich zwar nicht festgenommen aber das heißt nicht, dass du nichts Schlimmes angestellt hast.
دعك من الشرطة , لمجرد الشرطة لم تضبطك لا يعنى أنك لست سيئا

Aber das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Aber das heißt nicht, dass es nicht geprüft wird.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يستحق المعرفة أو أنه لن يكون فى إمتحان نصف العام

Wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht meinten, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
أعرف أن كلانا قال أشياءً لم نقصدها ولكن هذا لا يعنى أننا لم نعد نحب بعضنا البعض

Aber das bedeutet nicht, dass du ins Ferienlager fährst!
هذا لا يعنى موافقتى على ذهابك الى المعسكر الصيفى.حسنا

Das ergibt keinen Sinn. Wir haben gerade eine volle Diagnose gemacht.
لا يعنى هذا شيئا لقد أجرينا للتو فحصا شاملا

Nur weil jemand ein Kollar trägt, heißt das nicht, dass man ihm trauen kann.
فقط أنه بسبب رجل يرتدى قميص بياقة لا يعنى أنه يُمكنك الثقة به

Wenn er dir nichts bedeutet, sag mir, dass ich ihn feuern soll.
إذا كان لا يعنى لكِ شيئا أخبريني أن أطرده

Ich weiß, nur weil sie mich an dem Tag brauchten, heißt nicht, dass ich am nächsten nicht ihr Sündenbock bin.
اعلم لانهم فقط احتاجونى ذلك اليوم لا يعنى هذا انهم لن يجعلوننى كبش فداء اليوم التالى

Das heißt nicht, dass du deinen Freunden helfen kannst.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Aber das heißt nicht, dass mein Gefühl nicht echt ist, dass ich nicht jemanden lieben kann.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

Mein Vater war Schmied. Das heißt nicht, dass ich ein Hufeneisen machen kann.
. أبى كان حداد . هذا لا يعنى بأننى يمكن أن أصنع حدوة حصان

Das mag sein, aber das heißt nicht, dass ich nicht versuchen darf, sein Leben zu retten.
ربما ولكن هذا لا يعنى اننى لم احاول انقاذه

Und das heißt nicht, dass sie nicht zusammen gehören.
وهذا لا يعنى إنهما لا ينتميان لبعضهما ينتميان لبعضهما ؟

Ja, aber das heißt nicht, dass du ihn verwöhnen musst, oder?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Nein, in Wahrheit, Dad, weißt du viele Dinge nicht, aber das heißt nicht, dass wir dich verletzen wollen.
لا, الحقيقة أبى أنه كان هناك العديد من الأشياء كان يجب أن نقولها لك ولكن هذا لا يعنى أننا نريد أن نجرحك

Yeah, und vielleicht auch nur weil der andere probiert ein Erwachsener und verantwortlich zu sein, das heißt nicht das er ein Chode ist.
ربما لأن الآخر .. يريد أن يتصرف كراشداً ويكون مسئولاً السونات الأخيرة الفائتة ، هذا لا يعنى بالضرورة أنه أحمق

Das bedeutet nicht, dass er nichts zu sagen hat.
لكن هذا لا يعنى لا يوجد لديه شىء ليقوله هو يعلم اننى هنا

Doch das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Ich mag den Kerl nicht. Aber das bedeutet nicht, dass er betrügt.
انا لا أحب الرجل لكن هذا لا يعنى أنه غشاش

Die Welt ergibt keinen Sinn. Das sollten Sie wissen.
العالم لا يعنى شيئا

Nur weil das meine Spezialität ist, heißt das nicht, dass ich sonst nichts kann. Ich habe viele Seiten.
لان الجليد هو تخصصى لا يعنى انه لايمكننى عمل المزيد

Das Medaillon ist einfach weg und du willst mir sagen, dass das nichts bedeutet?
لقد اختفى العقد و انت تقنعنى ان هذا لا يعنى شيئًا ؟

Das heißt aber nicht, dass niemand dort draußen ist.
لا يعنى أننا لم نراهم بعد فقط يا سيدى أنهمغيرمتواجدونبالمكان.