"لا يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht
• es nicht
• Sei nicht
• er nicht
• es keine
• nicht so
• sein
• nichts
• nicht mehr
• es kein
• auch nicht
• gar nicht
• das nicht
• nicht der
• es keinen

In Anbetracht der gegenwärtigen Lage fürchte ich, das ist nicht möglich.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Sie zeigen auf den Typen, aber so, dass es nicht auffällt. Okay?
فقط حاولي أخباري بشأنه، ويجب أن لا يكون واضحاً عليكِ، إتفقنا؟

Wenn du mit Ted im Auto bist, Sei nicht nett zu ihm.
عندما تحصل في السيارة مع تيد، لا يكون لطيفا له.

Das überlasse ich ihm, wenn er nicht gerade für Russland arbeitet.
هذا اتركه له عندما لا يكون مشغولاً بالعمل لحساب روسيا

Aber für meinen Sohn Calibos gibt es keine Gnade, keine Hoffnung.
لكن ابنى كاليبوس لا يكون له اى رحمة او امل

Das macht nicht so viel Spaß, wenn keiner um sein Leben schreit.
هذا هو الجزء الأقل متعة عندما لا يكون هناك أى صراخ

Die Taten eines Mannes können grausam sein, ohne dass er es ist.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

- Verzeihen Sie mir. - Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

Sie sollten schnell kommen, er könnte nicht mehr viel Zeit haben.
نعتقد أن عليك القدوم سريعاً. قد لا يكون لديه وقت

Ich werde sicherstellen, dass es kein angenehmes Gefängnis für Wirtschaftsverbrechen ist.
وإليك هذا الأمر، سأبذل مابوسعي حتى لا يكون سجناً هيّناً

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Die kollektiv genehmigte Gewaltanwendung mag zwar auch heute nicht die Regel sein, aber sie ist nicht länger eine Ausnahme.
وقد لا يكون استعمال القوة المأذون به جماعيا هو القاعدة اليوم ولكنه لم يعد استثناء.

Eine Person, die nicht Partei einer solchen Vereinbarung ist, ist nicht allein deshalb haftbar, weil sie von der Vereinbarung Kenntnis hatte.
وأي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق لا يكون مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

Weil, wenn der Körper überkompensiert, das Gehirn noch mehr Melatonin produziert, wenn es nicht schläft.
يحاول الجسم تعويض النقص فينتج الدماغ ميلاتونين أكثر عندما لا يكون في حالة النوم

Das wird erwartet. Wie kommt es dann, dass es nicht erwartet wird, wählerisch zu sein, wenn wir in eine Kunstgalerie gehen?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

Schick sie jetzt raus. Sei nicht so stur.
هل يرسل لها بها، لا يكون متعنتا.

Andernfalls wäre er nicht in der Lage, seine Arbeit zu tun.
بطريقة اخرى , سوف لا يكون قادر لان يؤدي عملهُ

Und wie soll ich wissen, dass er mich liebte, wenn es keine Zeugen gab?
و كيف يمكنني أن أعرف بأنه أحبني عندما لا يكون هناك أي شهود؟

Du lachst mehr, du bist nicht so launenhaft, du spielst abends Brettspiele mit uns.
تضحكين أكثر ومزاجكِ لا يكون متعكراً تبقين مستيقظة حتى وقت متأخر وتلعبين معنا

Dein nächstes Halsband soll nicht schwerer als die Arme einer Frau sein.
أتمنى أن طوقك القادم لا يكون أثقل من أذرع إمرأة جميلة

Du kannst nichts herbeizwingen, das nicht funktioniert. Manchmal soll es einfach nicht sein.
لا يمكنك فرض شيء على أحد أحياناً لا يكون هذا مقدراً وحسب.

Das Problem ist, wieder, dass sie nicht viel Wert bekommen, weil sie sich nicht mehr als einen Roller leisten können.
لكن التحدي، مرة أخرى هو عدم الحصول على القيمة القصوى، لأنه لا يكون في استطاعتهم شراء أكثر من دراجة نارية.

1 von 5 geht gar nicht zur Schule, wenn sie sich damit nicht wohlfühlen.
واحد من كل خمسة يتغيب عن المدرسة عندما لا يكون راضيا عن مظهره

Er trug sie in der Schule, damit Jack nicht der Einzige war.
كي لا يكون جاك هو الوحيد بالنظارات من هي هذه الفتاة؟

Diese Reaktoren werden bei atmosphärischem Druck betrieben und dadurch gibt es keinen "Drang" für die Spaltprodukte, den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.