"لا يمتلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nicht
• hat keinen
• hat keine

Er wäscht nie sein Auto und hat nicht mal einen Sakko.
ولا ينظّف سيارته أبداً وحتى أنه لا يمتلك معطفاً رياضياً!

Er ist nicht kompliziert, er hat nicht die Aufmerksamkeitsspanne ...
هو ليس معقداً، لا يمتلك فترة الإنتباه اللازمة، حقاً

Weißt du, er hat nicht die notwendige Ausstattung für einen alleinerziehenden Vater.
فهو لا يمتلك مستلزمات الأب العازب المستقبليّ.

Sie sagten er hat keinen Wert.
ما الذي تفعله؟ قلت أنه لا يمتلك أي قيمة حقيقة؟

- Das Ding hat keinen Bauchnabel. - Richtig.
هذا المخلوق لا يمتلك سرّة البطن - صحيح -

Gebt mir 'nen iPod. Wer hat keinen iPod?
"لا أمتلك "آيباد- من الذي لا يمتلك "آيباد"؟

Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Er hat keine klare Einnahmequelle, hat aber 2 Millionen Pfund versteuert.
نحن نتكلم عن رجل لا يمتلك مصدر دخل واضح، ويدفع ضرائب على قيمة مليوني جنيه السنة الماضية.

- Ja, nun, er hat nicht, was wir haben.
حسناً هو لا يمتلك ما نمتلكه نحن

Er säuft weniger als Corky, aber er hat nicht dessen Elan.
(هو يشرب أقل من (كوركي لكنه لا يمتلك نفس الكاريزما

Die Hälfte der anderen Hälfte hat nicht das Kapital dafür, und 60 % von dem Rest von denen sind mit dem Gedanken aufgewacht, dass sie nicht im Wodka-Geschäft arbeiten wollen.
نصف النصف الأخر لا يمتلك رأس المال الكافي، و 60% من البقية إستيقظوا مُدركين أنهم لا يرغبون في العمل في تجارة الخمر.

Mein Mann hat nicht viel Geld.
زوجي لا يمتلك مال كثير

Nein, Darmody hat nicht das Zeug dazu.
لا يمتلك "دارمدي" الشجاعة الكافية.

Er hat keinen Dienstgrad. Nicht mehr. Er ist draußen.
انه لا يمتلك رتبه ليس بعد الآن.

Er hat keinen Sinn für Humor. Überhaupt keinen.
إنه لا يمتلك اي حس للدعابة

Dieses Haus hat keinen Festnetzanschluss.
هذا البيت لا يمتلك خط أرضي

- Er hat keinen grauen Van.
- لا يمتلك شاحنة رمادية -

Er hat keine charakteristischen Merkmale von einem Sadisten oder Soziopathen.
إنه لا يمتلك أياً من صفات الشخصية السادية أو معاداة المجتمع.

Der Junge hat Geschwindigkeit, aber er hat keine Kraft und kein Kinn.
الفتى سريعًا حقًا، لكن لا يمتلك القوة والمهارة الكافية.