"لا يمكننا حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir können nicht mal
• Wir können uns nicht mal
• nicht einmal
• Wir können ihn nicht mal

Wir können nicht mal die Sprache übersetzen, aber... warte.
لا شئ، لا يمكننا حتى ترجمة اللغة لكن.. انتظري..

War klar, Wir können nicht mal meinen Plan bereden.
بالطبع لا يمكننا حتى أن نتجادل على جدول أعمالي

Also nehme ich an, Wir können nicht mal so tun, als wenn wir normal wären, was?
إذن اعتقد ان لا يمكننا حتى الإدعاء بأننا طبيعيان، صحيح؟

Wir können uns nicht mal mehr Benzin leisten, um nach Hause zu kommen.
لا يمكننا حتى ان نشتري الوقود لنعود للمنزل

Wir können uns nicht mal die Anwälte auf den Buswerbungen leisten, die eine Gabel in einer Hand halten und ein Hühnchen in der anderen.
لا يمكننا حتى تحمل نفقة أولئك المحاميون الذين يوجدون في إعلانات الحافلات الذين لديهم مطرقة قاضي في يد ودجاجة في اليد الأخرى.

Aber wir kriegen sie ja nicht einmal aus der Zauberschule und können sie definitiv nicht zerstören.
ولكن الآن لا يمكننا حتى إخراجهم من مدرسة السحر ناهيك عن تدميرها.

Wir können ihn nicht mal belangen.
لا يمكننا حتى لمسه

Unverantwortlich. Wir können nicht mal für eins sorgen.
هذا شيء غير مسؤول مننا تمامًا لا يمكننا حتى رعاية واحدة

Wir können nicht mal ein Bild machen, ohne dass du fürchtest, dass es rauskommt.
لا يمكننا حتى التقاط صور ل يخشى أنه سينتشر.

Wir können nicht mal den eigenen Beruf wählen.
لا يمكننا حتى اختيار مهنتنا.

Wir können nicht mal das Land verlassen.
لا يمكننا حتى مغادرة البلاد

Wir können uns nicht mal um uns kümmern.
لا يمكننا حتى الإعتناء بأنفسنا.

Ohne Strom können wir nicht einmal die Hangartür öffnen.
من غير طاقة، لا يمكننا حتى أن نفتح باب حظيرة الطائرات

So kamen all diese Faktoren zusammen, und noch viele mehr, die wir bis jetzt nicht einmal ganz verstehen, sie kamen zusammen, um eine Ungeheuerlichkeit, wie den bin-Ladenismus, den globalen Dschihad, zu vernichten. Dafür brauchte es all das.
إذاً، كل تلك العوامل و الكثير أيضا غيرها لا يمكننا حتى أن نفهم بعضها بعد كلها تفاعلت معاً لتهزم بشاعة حركة بن لادن الجهاد العالمي، احتجنا إلى هذا الجهد الجماعي

Wir können ihn nicht mal besuchen.
لا يمكننا حتى أن نعوده.