"لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielt keine Rolle
• Es ist egal
• Das ist egal
• Das ist nicht wichtig
• macht nichts
• Was auch immer
• Ist doch egal

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Es spielt keine Rolle wie weit weg der Vogel entfernt ist, wenn man ihn fliegen lässt, weil er immer seinen Weg nach Hause findet.
إنه لا يهمّ كم بعد الطير عندما تتركته يذهب لأنه سيجد الطريق إلى البيت دائما

Es spielt keine Rolle ob er mich glücklich macht... oder ob er mich dazu bringt mich so zu fühlen wie man sich halt so fühlt.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء

Es ist egal, wovor Sie Angst haben. Onkel Sam ist das völlig egal.
لا يهمّ مم تخاف الأمر واحد عِند العمّ سام

Das ist egal, weil seine Mutter einen 8-jährigen Werfer bestochen hat, der, nebenbei gesagt, auch aus dem Team raus ist.
لا يهمّ لأن والدته قامت برشوة رامي الكرة بعمر الـ8 سنوات بالمناسبة لقد طرد أيضاً من الفريق

Weißt du was, Das ist nicht wichtig.
أتعلمين، لا يهمّ.

Aber das macht nichts! Hauptsache, du stehst mir zur Seite.
على أية حال، هذا لا يهمّ طالما أنت هنا للمساعدة.

Es spielt keine Rolle, was ich denke, aber es spielt eine Rolle, was du weißt.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

Nun, es spielt keine Rolle wer sie ist, weil ich sie nie wieder sehen werde.
حسناً، لا يهمّ مَن تكون، لأنّي لن أراها مُجدداً.

Schauen Sie, ich bin auch nicht begeistert von der Schwangerschaft, aber das spielt keine Rolle.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

Es spielt keine Rolle, was mit mir passiert. Gib sie ihm nur nicht.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

- Was sagen sie? Es spielt keine Rolle, was sie sagen. Es ist sonnenklar, dass du sie versuchst abzuwerben.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

Es spielt keine Rolle, was du zu sagen hast, denn was es auch ist, ich werde es nicht glauben.
لا يهمّ ما كنت ستقولينه فأيّاً كان ذلك ، لن أصدّقه

Wir haben es verdient. Und es spielt keine Rolle. Es gibt keinen Ausweg.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Es ist nicht das, was ich möchte, was ich möchte spielt keine Rolle.
"ليس هذا ما أريد، لأنّ ما أريده لا يهمّ"

Es ist egal, ob jemand Diener oder König ist.
لا يهمّ إنْ كان المرء مِن الخدم أو العائلة المالكة

Es gibt keinen Grund, dich schuldig zu fühlen. Das ist egal.
ولكن لا يوجد ما يُشعركِ بالذنب - هذا لا يهمّ -

Das ist egal, du musst trotzdem anklopfen.
-عليكَ قرع الباب لتدخل . -ماذا لو بدأوا بالفعل؟ لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Das ist nicht wichtig.
مِنْ شخصٍ خطير لا يهمّ

Aber, verdammt nochmal, dazu brauchen wir etwas Kooperation. Das macht nichts mehr, Sheriff.
لا يهمّ ذلك بعد الآن، أيّتها المأمورة

Was auch immer. Wir brauchen all diese Fähigkeiten, egal, ob wir sie gut finden oder nicht.
لا يهمّ أيّهم لأنّنا سنحتاج كلّ تلك المهارات سواء تقبّلناها أو لمْ نتقبّلها

Ist doch egal, ob es real ist oder nicht.
إنه لا يهمّ حقيقي كان أم لا