"لا يهم إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal

egal wie düster eine Situation erscheint, eine Kamera kann das Licht extrahieren und ein Negativ in ein Positiv verwandeln.
لا يهم إلى أي مدى الظلام مخيّم، فبمقدور الكاميرا أن تستخلص النور وتقلب ما هو سلبي إلى إيجابي.

egal, wohin ihr fliegt, wo auch immer ihr Euch verkriecht, ich finde Euch!
لا يهم إلى أين تطير أو أيا كانت وجهتك حتما سأجدك

Hol uns Fahrkarten für den Zug. 2 Fahrkarten für den Morgenzug nach Osten, egal, wohin.
إحجز مقعدين في قطار الصباح الشرقي لا يهم إلى أين

Außerdem ist es bei diesen Typen egal, wen man kriegt.
بالإضافة لذلك ، هؤلاء الأشخاص لا يهم إلى أي جانب أنتِ

Sie hat das Sagen in 2 großen Wahlbezirken, egal, wen das Stadtentwicklungsamt unterstützt.
لها سطوة على دائرتين إنتخابيتن كبيرتين لا يهم إلى من يميل الـ...

egal, ob du glaubst, dass du das Rennen in der Tasche hast, du machst kein Nickerchen.
لذا لا يهم إلى أي حد قد تكون متقدم ـ ـ ـ ولا يهم إلى أي حد أنت تعتقد إلى أي حد أنت خضت السباق ـ ـ ـ لا تأخذ غفوه

egal, wohin du gehst, du wirst innerlich immer wütend sein.
.. لا يهم إلى أين تهرب ، ففي عقلك ستظلّ غاضباً

Weil du wusstest, egal, wie weit du davon laufen würdest,... du könntest nie mit dir selbst leben, wenn jemandem was zustößt, den du liebst.
لانك تعرف انه لا يهم إلى أي مدى هربت لا يمكنك أن تعيش أبدا مع نفسك إذا حدث شيء لشخص ما كنت تحب

Und ganz egal, wohin Sie auch gehen, dieses Wesen hat sich an Ihre Familie geheftet.
لا يهم إلى أين يذهب، و لكن هذا الكيان المظلم يقحم نفسه بعائلتكم.

Ganz egal, wo man hinrennt, sie werden einen immer finden.
لا يهم إلى أين تجري هم دائما سيجدونك

egal, wohin du auf der Welt gehst, du weißt, dass du ein Zuhause hast.
\u200fلذا، لا يهم إلى أين تذهب في العالم، \u200fتعلم أن لديك وطناً.

Es ist egal, wohin Sie mich bringen.
لا يهم إلى اين تأخذونني

Ist es nicht egal, welchen Weg ich nehme?
لا يهم إلى أين سأذهب

Rom ist der Gipfel der Welt, und wir stehen ganz oben, und dennoch, egal, wo ich mich hinwende, ich finde nicht das, was mich wirklich glücklich macht.
روما" هي قمة الأرض" و نحن في القمة ... و مع ذلك و لا زال , لا يهم إلى أي جهة أتجه لها

Es ist doch egal, wo wir hingehen.
لا يهم إلى أين نذهب