"لا يودّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will

Er will es vielleicht nicht zugeben, aber wir verstehen uns.
ربما هو لا يودّ الاعتراف بذلك، لكننا نفهم بعضنا البعض

Ein Teil von mir ist entsetzt, aber ein anderer Teil von mir, der will überhaupt nichts fühlen.
النيران أكثر سخونة، ثمّة شقّ منّي مُروّع، لكن ثمّة شقّ آخر لا يودّ الشعور بأيّ شيء.

"Wenn er uns nicht schaden will, stellt er sich seinen Leuten."
إن كان فعلاً لا يودّ إنزال الأذى بنا فسيسلّم نفسه لقومه

Und er ist hier, weil er Schneewittchen nicht mehr sehen will, und ich ehrlich gesagt auch nicht.
وإنّه ليس هنا لأنّه لا يودّ أيّ دراما أخرى، وضراحةً، ولا حتّى أنا.

Oder vielleicht will er dich nicht mit jedem halb garen Hinweis behelligen, der nirgendwo hinführt.
أو لعلّه لا يودّ إزعاجك بأنصاف الأدلّة التي لا تقوده لشيء.

Er will das Kuchen-Zeug nicht machen. Und ich will das Hintern-Zeug nicht machen. Versteht ihr, was ich meine?
لا يودّ فعل أمر الكعك، حسنٌ، لا أود فعل أمر المؤخّرة.

Er will nicht mal darüber reden. Er will mich nicht mal in diese Situation bringen.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Ja, sehen Sie, ich bin nicht sicher, ob ich einem Mann Alkohol servieren will, der kein Amerikaner sein will.
أجل حسناً، لست متأكداً من رغبتي في تقديم الكحول لرجل لا يودّ أن يكون أمريكياً

Ich dachte, er will ihn nicht benutzen.
أعتقدِت أنه يعرف بأنه لا يودّ استخدامهمِ

Er will dich nicht nerven, aber er muss wissen, dass es dir gut geht.
لا يودّ مضايقتك، لكنّه يود الاطمئنان عليك.

Er will nicht, dass man ihn für ein Gangmitglied hält.
لا يودّ أن يعتقد أحدهم أنّه عضو عصابات.

- Er will offensichtlich nicht gefunden werden.
جليًا أنه لا يودّ أن يُعثَر عليه.

Warum will eine Vertreterin der American Cancer Society nicht darüber reden?
لِم لا يودّ ممثّل لـ "جمعية السرطان الأمريكية" عدم الحديث عن هذا؟

- Charley, Jesse will das nicht hören. - Nein, warte, Bob, lass mich erzählen.
تشارلي) ، (جيسي) لا يودّ سماع هذا) - صهٍ يا (بوب) ، دعني أكمل -

Na und? -Danny wollte das nicht machen. Und Ihr Junge will nicht in die Wüste zurück.
(داني) لم يودّ فعل هذا، وولدكَ لا يودّ العودة إلى الصحراء.

Er hat ein Alibi... Ein Kerl namens Jayden Stephens. Aber Jayden will nicht aussagen.
رجل يدعى (جايدن ستيفنس)، ولكنّه لا يودّ التقدّم للشهادة

Morgen gibt es in Ralphs Schule eine Halloweenparty. Aber er will nicht hin, weil er niemanden hat, der mitkommt.
لقد كنتُ أستعدّ لحفلة عيد القدّيسين بمدرسة (رالف) غداً، لكنّه لا يودّ الذهاب لأنّ ليس لديه أحد يذهب معه.

Er will niemanden verletzen.
إنه لا يودّ أن يجرح أحداً

Dass die Vergangenheit nicht geändert werden will?
الماضي لا يودّ أن يُغيّر

Er will dich nicht töten, Oliver. Er beabsichtigt, dich restlos auszulöschen.
لا يودّ قتلك يا (أوليفر)، بل يودّ تدميرك تمامًا.