"لا يُصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglaublich
• unfassbar

Ich sah die unglaublich Tödliche Viper heute Morgen in ihrem Käfig.
وأنا رأيت الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق في الصباح أيضاً.

unglaublich, wie viel Dampf dieses Ding produziert.
والدخان الذى يتصاعد من هذه المنطقة لا يُصدق

Leute, dieser Bekloppte ist unglaublich. Absolut verrückt.
يا رفاق , هذا المعتوه لا يُصدق , هذا جنون

- Ich weiß. Wissen Sie, was auch unglaublich ist?
تريد أن تعرف مالشيء الآخر الذي لا يُصدق ؟

Die Dinger sind unfassbar stabil gebaut.
يا إلهي، تركيب هذه الأشياء لا يُصدق.

unglaublich, oder?
هل سيسمحون لكَ بهذا؟ إنهُ أمرٌ لا يُصدق ، أليس كذلك؟

Das ist unglaublich, weil damit der ganze Flur mit der gigantischen Colorado-Lounge verbunden wird.
تراها مباشرة قبل انعطافه بعد المصاعد إنه أمر لا يُصدق لأنه بذلك استطاع ربط الردهة بكاملها

Es muss einen unglaublich schnellen Metabolismus haben.
لابد أنه يتمتع بتبديد غذائي سريع بشكل لا يُصدق.

Aber als Ganzes betrachtet beinhalten sie eine unglaublich banale Liste an Kunden.
لكن ككل , إنها تشكل بشكل لا يُصدق قائمة من العملاء العاديين.

Lassen Sie mich nur sagen, dass unsere Techniker sagten, dass das, was Sie uns schickten, unglaublich war.
دعني فقط أقل رفقاؤنا التقنيين قالوا أن ما أرسلته لنا كان لا يُصدق

Ich dachte, dass das was du getan hast, unglaublich mutig war.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Ja, unglaublich reiche Leute, die machen, worauf sie Lust haben.
أجل، أشخاص أثرياء بشكل لا يُصدق يقومون بأيّ شئ يشعرون تجاهه بشئ

- Ich bin sicher, das muss alles unglaublich schwierig sein.
انا متأكدة بأن هذا شيء صعب بشكل لا يُصدق لقد رأيت كتاب

Was du da gemacht hast, ist unglaublich unangemessen.
ما فعلته للتو كان أمراً غير مُلائماً بشكل لا يُصدق

Aber die unglaublich Tödliche Viper ist eines der freundlichsten und harmlosesten Tiere im gesamten Tierreich.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

Aber sie heißt die unglaublich Tödliche Viper.
لكنها تدعى الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق.

Die unglaublich Tödliche Viper ist eine der harmlosesten und freundlichsten Kreaturen des Tierreichs.
الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق واحدة من المخلوقات الأقل خطورة والأكثر ودية في مملكة الحيوان.

Ich meinte, die unglaublich Tödliche Viper ist Zentimeter entfernt und bereit.
أعني أن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق قد تكون قريبة جداً، ومستعدة لتهاجم مجدداً.

CA: Blaise, das ist wirklich unglaublich.
كريس أندرسون: هذا فعلاً شيء لا يُصدق.

Und vor kurzem war ich auf der Osterinsel, die ein unglaublich schöner und geheimnisvoller Ort ist, denn egal, wo Sie auf der Osterinsel hingehen, treffen Sie auf diese Statuen, Moai genannt.
ومؤخراً كنت في جزيرة إيستر وهي مكان جميل بشكلٍ آخاذ وغريبة بشكلٍ لا يُصدق لأنك حيثما تذهب فى جزيرة إيستر ستُصعق بهذه التماثيل، تُسمى المواي

- unfassbar. - Das ist noch gar nichts.
لا يُصدق - هذا لا شيئ -