"لا يُمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du kannst nicht
• Sie können
• kannst du

Du kannst nicht nur die guten Seiten an dir präsentieren.
لا يُمكنكَ فقط إبراز جانِب الابن الجيد منكَ لها

Du mußt dich engagieren. Du kannst nicht einfach hier rum sitzen und drauf warten das das Leben zu dir kommt. Du mußt es dir greifen.
هذا ما أقولهُ لهُ دائماً،عليكَ أن تقوم بخطبة أحدهم لا يُمكنكَ البقاء هكذا حتى يسرقك الوقت و تمر حياتُكَ.

Du kannst nicht erwarten, dass ... - Ihr versteht das nicht.
ـ لا يُمكنكَ أن تتوقع أني لا أفكر بهذا ـ أنتم لم تفهمون شيئاً

Sie können nicht ganz alleine hier draußen bleiben.
لا يُمكنكَ البقاء هنا وحيداً، لأميال من أي مكان.

Sie können niemanden irgendwas sagen.
أنتَ قِس. لا يُمكنكَ البوح بشيء لأي أحَد

Manche Geständnisse kannst du nicht mal vor dir selbst ablegen.
هُناكَ بعضُ الاعترافات لا يُمكنكَ قولُها حتى لنَفسِك

Ich meine...das kannst du nicht, das weißt du.
أعني، لكن لا يُمكنكَ أن تَكونَ كذلك، تَعلَم

Ich weiß, dass du denkst... Du kannst nicht nochmal durch den Schmerz, aber... was ist, wenn du die Gelegenheit vergibst, durch die Freude zu gehen, die Freude, da zu sein für jemanden, der es schaffen wird.
أعلمُ أنكَ تُفكِّر... . أنكَ لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن ثانيةً، لكن...

Du kannst nicht zwei schlimmere Wörter zusammensetzen, außer vielleicht
ربما لا يُمكنكَ وَضع كلمات أسوَء مع بعضها ما عدا...

Du kannst nicht hier bleiben, Patrick.
لا يُمكنكَ البقاء هنا يا (باتريك).

- Wie bitte? - Derek, - Du kannst nicht einfach...
ـ عذرًا ..ـ (ديريك) لا يُمكنكَ

Du kannst nicht gehen.
لا يُمكنكَ المغادرة!

Du kannst nicht gewinnen, Rollo!
لا يُمكنكَ الفوز يا (رولو)!

Ich meine, Sie können nicht erwarten, dass es bei mir immer nur um das Geschäft geht, nicht wahr?
أقصد، لا يُمكنكَ أن تتوقّع منّي أن أعمل دائمًا، أليس كذلك؟

Sir, Sie können hier nicht herein. Dies ist ein abgesperrter Bereich.
سيّدي، لا يُمكنكَ التواجد هنا، هذه منطقة مغلقة.

- Er ist schwierig, da stimm ich dir zu. - Selbst Sie können nicht so blind sein.
إنهُ قَوي، أعترفُ بذلك - ماكمانوس، حتى أنت لا يُمكنكَ أن تكونَ أعمىً هكذا -

Sie können nicht vorsätzlich verrückt werden!
مجنون . لا يُمكنكَ أن تقترح التعمد فى أن تكون...

Sie können keinesfalls in diesem Zustand fahren.
- لا يُمكنكَ القيادَة في هذه الحالَة

Wenn es 500 für das Küssen sind. kannst du es dir nicht leisten runterzugehen.
بـ500 دولار للتّقبيل، لا يُمكنكَ تحمّل أن تمارس معها الجنس.

Hey, Sun-mo, das kannst du überhaupt nicht.
أنت، سون موو. لا يُمكنكَ قتلي، أيها الحقير.

Egal was du tust, das kannst du nicht ändern.
مهما فعَلت، لا يُمكنكَ تغيير ذلك