| Ich kann nicht glauben, dass du vor neun Monaten vorgetäuschten Sex hattest und es niemandem gesagt hast. | Open Subtitles | لا يُمكنني تصديق أنّك حظيت بمضاجعة مزيّفة ـ 9 أشهر خلت، ولم تخبر أحدًا. |
| Ich kann nicht glauben, dass ich mein ganzes Geld zweimal in einem Leben verliere. | Open Subtitles | تفضّل. لا يُمكنني تصديق أنّني أخسر جميع اموالي مرّتين خلال حياتي. |
| Fahr einfach, Oma. Ich kann nicht glauben, dass du dich selbst Russe nennst. Du fährst ja langsamer als eine Tusse. | Open Subtitles | قُد فحسب يا جدّي، لا يُمكنني تصديق أنّك روسيّ، لا يبدو وكأنّك تسرع بأيّ شيء. |
| Ich kann nicht glauben, dass du so in meine Privatsphäre eindringst. | Open Subtitles | لا يُمكنني تصديق إنتهاككِ لخصوصيّتي بهذا الشّكل. |
| - Ich kann nicht glauben, dass sie... | Open Subtitles | مازلت لا يُمكنني تصديق أن تلك الأجنحة حقيقية ؟ |
| Ich wollte das nicht auf einem Anrufbeantworter hinterlassen, aber ich kann nicht glauben, dass Sie zu der Abschlussfeier Ihrer eigenen Tocher nicht kommen, wo Sie der einzige Grund sind, weswegen sie keinen Abschluss hat. | Open Subtitles | لم أرِد ترك هذا على الرّد الآلي، لكنّني لا يُمكنني تصديق أنّكِ لم تأتي لتخرّج إبنتك حين أنتِ السّبب الوحيد الذي منعها من التّخرُّجِ من المقام الأوّل. |
| Ich kann nicht glauben, dass ich dich jetzt schon verliere. | Open Subtitles | لا يُمكنني تصديق أني فقدتك بالفعل -سأعيش عبر الحقل |
| Max, ich kann nicht glauben, dass du mit dieser Frisur in die Öffentlichkeit gehst. | Open Subtitles | اعدكم، شراب واحدٌ لدى (نيكولاس)، وثمّ سنذهب للسّينما. ويا (ماكس)، لا يُمكنني تصديق أنّك خرجتٍ بهذا الشّعر بالعامّة. |
| Ich kann nicht glauben, dass Anna Judith angegriffen hat. | Open Subtitles | لا يُمكنني تصديق (آنا) تؤذي (جوديث). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 