| Als dieses neue Insolvenzgesetz verabschiedet wurde, beschwerte sich niemand, dass es in die Vertragstreue eingriff: Als die Kreditnehmer ihre Schulden aufnahmen, gab ihnen ein humaneres – und wirtschaftlich sinnvolleres – Insolvenzrecht eine Chance auf einen Neuanfang, falls ihre Schuldenlast zu erdrückend wurde. | News-Commentary | ولكن بعد إقرار قانون الإفلاس الجديد هذا لم يشتك أحد من أنه يتدخل في حُرمة العقود: فحينما اقترض المدينون كان هناك قانون إفلاس أكثر إنسانية ـ وأكثر عقلانية من الناحية الاقتصادية ـ يمنحهم الفرصة لبداية جديدة إذا أصبح عبء سداد الدين مرهقاً إلى حد غير محتمل. |
| Du ist unsere Chance auf einen Neuanfang, Tara. | Open Subtitles | إنها فرصتنا لبداية جديدة |
| Wir haben die Chance auf einen Neuanfang. | Open Subtitles | نملك فرصة لبداية جديدة. |
| Deshalb sind wir hier, Um neu anzufangen. | Open Subtitles | لهذا السبب انتقلنا للعيش هنا لبداية جديدة |
| Tabula Rasa. Leer, doch mit einem Wunsch... Um neu anzufangen. | Open Subtitles | خالية، لكن لرغبة واحدة لبداية جديدة |
| Das ist 'ne Möglichkeit für einen Neuanfang. | Open Subtitles | فكر فيها هكذا إنها فرصة لبداية جديدة |
| Putins Rückkehr in den Kreml ist zwar schmerzhaft, aber sie könnte ihr Leiden abkürzen, indem sie die Zerstörung des Regimes einleitet. Wenn die Wahl zwischen der Implosion eines überholten Systems und seines langsamen Verfalls besteht, bietet ein schneller, sauberer Bruch oft bessere Aussichten auf einen Neuanfang. | News-Commentary | ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل. إن عودة بوتن إلى الكرملين، رغم كونها أمراً مؤلما، قد تسفر في نهاية المطاف عن وضع حد لمعاناة المواطنين الروس بالتسبب في تدمير النظام برمته. فعندما يكون الخيار بين انهيار نظام عفا عليه الزمن أو تدهوره البطيء، فإن فك الارتباط النظيف السريع يقدم عادة آفاق أفضل لبداية جديدة. |
| - Detective Vega ist hier, Um neu anzufangen. | Open Subtitles | من المباحث فيغا هنا لبداية جديدة. |
| Ich war gerade nach London gezogen, Um neu anzufangen. | Open Subtitles | لقد أنتقلت للندن لتوي لبداية جديدة |
| Es ist nicht zu spät, Um neu anzufangen. | Open Subtitles | لمْ يفت الأوان لبداية جديدة |
| Ein schöner Tag für einen Neuanfang, oder nicht? | Open Subtitles | يوم جميل لبداية جديدة ألا تظنون هذا؟ |
| Das ist die Chance für einen Neuanfang. | Open Subtitles | . هناك فرصة لبداية جديدة |
| Zeit für einen Neuanfang. | Open Subtitles | حان الوقت لبداية جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 