"لبرهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurz
• für eine Weile
• einen Moment
• eine Minute
• eine Sekunde
• sprechen
• einen Augenblick

Aber ich möchte kurz auf eine gegenteilige Sache zu sprechen kommen und sozusagen reinen Tisch machen.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Stellen Sie sich das kurz mal vor: 1,1 Milliarden Dollar, 26 Jahre alt.
فكروا في ذلك لبرهة: 1.1 مليار دولار، بعمر 26 سنة.

Wenn du das nächste Mal die Karten mischst, denk kurz daran, dass du etwas nie Dagewesenes in der Hand halten könntest, das es vielleicht nie wieder gibt.
لذا، عندما يأتي دورك في خلط الورق، توقف لبرهة لتتذكر أنك تحمل شيئاً لم يوجد من قبل ولن يوجد بعد الآن.

-Wir sollten für eine Weile damit aufhören. -Womit?
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟

Der Punkt ist, wir könnten hier zumindest für eine Weile glücklich sein.
القصد هو انه يمكن ان نكون سعداء حتى ولو لبرهة

Denken Sie für einen Moment daran, wie es ist, sich im Recht zu fühlen.
تخيلوا لبرهة ماذا يشعركم ذلك حينما تكونوا مصيبون حيال امر ما

Ich bin gerade eine Minute vom Boot, und es gibt eine Meuterei?
نزلت من المركب لبرهة من الزمن و أصبحت هناك ثورة لعينة بالفعل؟

Denken Sie einmal eine Sekunde über dieses Problem nach!
فكروا في هذا الامر لبرهة من الزمن

Besprechen wir kurz, was ein Modell für die Verarbeitung visueller Informationen machen müsste.
دعونا نتكلم لبرهة عن النموذج المطلوب من أجل معالجة المعلومات البصرية.

Los, nehmen sie es ab, alles ok. Wir halten nur kurz an.
قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة

Hallo Max. Kann ich dich mal kurz sprechen, unter vier Augen?
هيه، ماكس، هل لنا أن نتحدث لبرهة على انفراد؟

Er war kurz bei Bewusstsein, dann fiel sein systolischer Druck unter 60 und er war wieder weg.
كان واعياً لبرهة ثم انخفض ضغطه الانقباضيّ تحت 60

Saß kurz im Gefängnis, kämpfte wieder, wurde verwundet und ausgezeichnet.
تم حبسه لبرهة من الوقت، وعاد للمعركة ثم أصيب وأخذ قلادة القلب الأرجواني

Machen wir uns doch kurz bewusst, was wir alles feiern.
لنتوقف لبرهة ونتعرف بأن لدينا الكثير لنحتفل به

Das Beste, auf das du hoffen kannst, ist ihn zu deaktivieren, aber auch nur kurz.
أفضل آمالك هو أن تعطّليه، لكن لبرهة فحسب.

Ich drehte mich kurz um und du warst weg.
لقد التفتت لبرهة لأجدك اختفيت ما الذي حصل؟

Sagen wir mal kurz, mich würde die Nachforschung in dieser Sache interessieren.
دعنا نقول لبرهة بأني مهتم للكشف عن هذه الخلية

Und dann... war ich für eine Weile etwas verloren und wusste nicht, was ich machen sollte. Ein Freund, der im Verlagswesen arbeitet, bot mir einen Job an.
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن

Ich werde dir etwas sagen... wie wäre es wenn ich dich für eine Weile übernehme,
تبدو متعباً فلأقل لكَ شيئاً ما رأيكَ بأن أتولى زمام الأمور لبرهة

Ich weiß also nicht, wann du das hörst, aber hier hat es für eine Weile ziemlich düster ausgesehen.
لذا، أجهل متّى ستتلقّى مكالمتي هذه لكن الأمور باتت موحشة لبرهة ولا أعلم، ربّما تتحوّل للأفضل

Durch diese flüchtigen Gedanken wird man einen Moment wie gelähmt sein und wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen.
هذا النوع من الأفكار العابرة التي تقيّد حركتك، التي تجعلك تبدو مرتبك لبرهة.

Für eine Minute dort in dem Feld, dachte ich das die Dinge normal seien, und dann...
ونحن بالميدان شعرت لبرهة أننا عدنا لسابق عهدنا، ثم...

Carrie, warte eine Sekunde.
هل تستطيعين الانتظار لبرهة, كاري؟

Dann lass uns einen Augenblick innehalten. Und zusehen, wie ihre Zahl kleiner wird.
إذن دعنا نتوقف لبرهة ونرى أرقامهم تتناقص