"لبلدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stadt
• in

landete ich in einer Stadt namens Frackville.
ولكني وصلت في النهاية لبلدة تسمى فراكفيل.

Man brachte ihn in die südfranzösische Stadt Berziers.
و تم أخذه لبلدة صغيرة في فرنسا يطلق عليها بيرزيى

Sie ziehen von Stadt zu Stadt, plündern und brandschatzen, töten jeden Mann, der sich nicht hinter einer Steinmauer verstecken kann, stehlen unser gesamtes Getreide und Vieh, versklaven all unsere Frauen und Kinder.
سيذهبون لبلدة تلو بلدة، ناهبين وحارقين، قاتلين لكل رجل لا يحتمي خلف سور، سارقين لمحاصيلنا ومدخراتنا، محولين لعبيد

Wie die meisten echte Autoren ist er zu gut für diese blöde Stadt.
كجميع الكُتاب الحقيقيين، إنَّهُ جيد كثيراً لبلدة تافهة كهذه

Als ich noch ein Kind war, sind wir in eine ziemlich brutale Stadt gezogen.
عندما كنتُ طفلاً إنتقلنا لبلدة قاسية جداً

Wegen Verbrechen gegen die Stadt und die Bevölkerung von Augsburg und weil sie gemeinsame Sache mit dem Spross Satans gemacht hat,
بسبب الجرائم التي وقعت ''لبلدة و سكّان ''أوغسبورغ و لأنّها متحالفة مع ذرّيّة الشيطان

Ich mache die Stadt nicht zum Polizeistaat, nur weil Sie es sagen.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Ich mache die Stadt nicht zum Polizeistaat, nur weil du es sagst.
أنا لن أحول البلدة لبلدة بوليسيّة لأنّك قلت ذلك

Und sie sagte: "Ich bin wirklich besorgt. Ich bin gerade in eine neue Stadt gezogen, habe diesen neuen Job und ich mache mir gerade wirklich große Sorgen."
وقالت, "أنا حقا قلقة, إنتقلت مؤخرا لبلدة جديدة, وحصلت على هذه الوظيفة الجديدة, وحصلت على هذا القدر الهائل من القلق."

Wenn du dich mal in eine andere Stadt absetzt für eine Woche oder so... kannst du, wenn du was brauchst, Sam Crow anrufen.
لو رتبنا لبلدة أخرى لأسبوع تقريباَ لو احتجت شيئاَ اتصل بـ " سام كرو "

Sie kamen in eine Stadt wie Somerset und jagten ein Auto hoch.
سيأتون لبلدة مثل " سومريت " وينفون السيارة

Ein großer Tatort für eine kleine Stadt.
مسرح جريمة كبير بالنسبة لبلدة ضغيرة.

Wie könntest du dieser Stadt besser zeigen, dass du alles tust, was nötig ist, für einen Neuanfang?
و لكنه عمل شريف "و هكذا عن طريقه سوف تضهرين لبلدة "بلوبيل بأنك مستعدة على فعل أي شئ للبداية من الصفر

Wir sind in Russland gelandet und der nächste Teil unserer Reise bringt uns von Tscheljabinsk in das Uralgebirge in eine Stadt namens Ivdel.
إذاً هبطنا " روسيا " ورحلتنا التالية " تشالابينسك " " حتى الجبل لبلدة تسمع " إيفدال

Weil es ihn den kurzen Ruhm gekostet hätte... den er als Held der Stadt erhielt.
... على الأرجح لأن هذا كان ليكلفه الـ15 دقيقة من الشهرة التي نالها على كونه بطلاً لبلدة صغيرة ولكنه كان يعلم جيداً

Kein Zweifel, eine zunehmende Anzahl von Kindern schwört dem IS ihre Treue und dies könnte bei einer fortschrittliche Stadt zu Problemen führen.
لا شك أن عدد الأطفال الموالين لـ"داعش" في تزايد قد يكون مشكلة لبلدة متقدمة

Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.
المزاد اليوم لبلدة سبكتر ـ العرض الإفتتاحي سيكون عشرة الاف دولارا ـ لذا إدوارد بلوم

Irgendein Kleinstadt-Deputy... in Ehrfurcht erstarrt vor dem berühmten Autor, aber ich bin kein Dorftrottel.
أنظر, أعلم ما قد تفكّر به عنّي أني مجرد شرطي لبلدة صغيرة يقوم بالتحقيق بقضيّة مع كاتب مشهور