"لتاريخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichte

Die Geschichte des Planeten, mit allen wichtigen Ereignissen - aber einige davon sind noch nicht passiert.
إنه تسجيل لتاريخ الكوكب ,تغطية الأحداث الكبرى, , إلا أن البعض منهم لم يحدث بعد

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. Dem Gericht ist die medizinische Geschichte bekannt.
لم اُبصر القصد , المحكمة واعية على نحو حسن لتاريخ العائلة الطبي

Sehr geehrte Damen und Herren, wenn wir auf die Geschichte der Menschheit blicken, ist die Geschichte der Frauen eine Geschichte voller Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Gewalt und Ausbeutung.
سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال.

Die größte Schlagzeile in der Geschichte der Dinosaurier vor 160 Millionen Jahren ist die, dass wir verloren haben!
لذا كانت تؤخّرنا الديناصورات نوعاً ما. أكبر عنوان لتاريخ الديناصورات ذو 160 مليون عام

Man sollte meinen, sie würden das Haus bei seiner Geschichte gern loswerden.
ظننت أنه نظراً لتاريخ ذلك المنزل سيفرحون بالتخلص منه.

Da wir die bewegte Geschichte von Mr. Bruno kennen, habe ich große Vorbehalte, der Jury zu gestatten, diese Beweise anzuhören.
نظرا لتاريخ السيد برونو متقلب، لدي تحفظات شديدة حول السماح للجنة التحكيم لسماع هذه الأدلة.

Ein Weg mit dem Entwicklungsgrad der modernen Welt umzugehen, könnte Politik sein, und leider können Sie humane Moralprinzipien haben, Sie können klassifizieren, Logik auf Abstraktionen anwenden, aber wenn Sie die Geschichte und andere Länder nicht kennen, können Sie keine Politik machen.
إحدى الطرق التي نود أن نتعامل بها مع تطور العالم الحديث تكون من خلال السياسة، وللأسف فإنه قد يكون لديك مبادئ أخلاق إنسانية، يمكن أن تصنفها، ويمكن أن تستخدم المنطق في التجريد، وإذا كنت جاهلاً لتاريخ البلدان أخرى، فإنه لا يمكنك أن تمارس السياسة.

Wenn Merkels neue Regierung steht, wird Deutschland eine sogar noch wichtigere Rolle bei dem Bemühen um eine stärkere europäische Integration spielen – einem Prozess, der zusätzliche Opfer verlangen wird, darunter die Aufgabe von Teilen der nationalen Souveränität. In einem gewissen Sinne ist dies eine Fortsetzung der langen deutschen Geschichte der Selbstabschaffung.
وعندما تستقر حكومة ميركل الجديدة، فإن ألمانيا سوف تضطلع بدور أكثر أهمية في ملاحقة المزيد من التكامل الأوروبي ــ وهي العملية التي ستتطلب تضحيات إضافية، بما في ذلك التنازل عن السيادة الوطنية. وبشكل ما، سوف تكون هذه التضحيات استمراراً لتاريخ ألمانيا الطويل من إنكار الذات.

Habt ihr Die Geschichte der kalifornischen Feldartillerie?
هل لديك كتاب لتاريخ (كاليفورنيا) الحربى؟

Die Geschichte von Kate, Euer Ehren. Nicht die von Anna.
بالنسبة لتاريخ ( كيت ) يا صاحبة الشرف , لكن ليس ( آنا )ْ

In Anbetracht der Geschichte der früheren Schlagzeuger von Spinal Tap, fürchtest du irgendwie, äh... um dein Leben?
طبقاً لتاريخ لاعبى الطبول لـ(سبينال تاب), هل لديك أي مخاوف... على حياتك؟

- Schauen Sie sich die Geschichte an.
-أنظر لتاريخ العالم يا (فوكس )