"لتبرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtfertigen

Am schlimmsten finde ich, dass sie Mr. Willoughby rechtfertigen will.
ما يؤلمني هو محاولتها الدائمة لتبرر ما فعله السيد ويلوبي

Das haben Sie sich ständig vorgemacht, um Ihren Job zu rechtfertigen.
ربما هذا ماتقوله لنفسك كل هذه السنين لتبرر حصولك على وظيفة جيدة

Imperialistische Länder können auf die Art ihre wirtschaftliche Gier rechtfertigen.
يمكن لدولة إمبريالية أن تستخدم هذا النوع من التفكير لتبرر جشعها الاقتصادي

Du findest immer einen Weg, dich zu rechtfertigen.
دائماً ما تستخدم فصاحتك بالكلام لتبرر نفسك.

Also ist das die Lüge, mit der du dir vormachst, dies alles zu rechtfertigen.
اذا هذه الكذبة التي تردد قولها لتبرر نفسك

- Du brachtest mich dazu, dich zu verraten und drehst den Spieß um, indem du es noch schlimmer darstellst, damit du rechtfertigen kannst, mich zu töten, anstatt zu akzeptieren, dass es deine Schuld war.
دفعتني لخيانتك، والآن تريد تحريف الأمر... وإظهاره أكثر شناعة لتبرر قتلي بدلًا من تحمّل ذنبك.

- einer Handlung zu provozieren, die sein Erschießen rechtfertigen würde?
ليتصرف بطريقة لتبرر إطلاقك النار؟ كلا

Um dies zu rechtfertigen?
لتبرر ذلك ؟