"لتبيّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herauszufinden

Weißt du, ich war die ganze Nacht wach und hab das durchgesehen, um etwas zu finden, irgendetwas, das mir helfen könnte, herauszufinden, wie wir die Leute wieder zusammenbringen.
رُحت أطالعها طيلة اللّيلة محاولًا إيجاد أيّ شيء يعينني لتبيّن طريقة تجمع قومنا ثانيةً.

Wenn du mich die Arbeit machen lässt, es selbst herauszufinden...
إن أجبرتني على تكبد العناء لتبيّن هويته بمفردي

Ich kam in der Hoffnung her, du hättest einen hexenartigen Weg, um herauszufinden, was nicht stimmt und mir zu helfen, es zu beheben, obwohl du selbst nicht so gut aussiehst.
لتبيّن علّتي ومساعدتي لمداواتها، إلّا أنّك لا تبدين كما يرام.

Vielleicht gibt es hier für mich keine Antwort, aber ich würde mich freuen, dir dabei zu helfen, herauszufinden, was mit deiner Tochter passiert ist.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Wir sagten, dass wir etwas ändern werden. Wir brauchen nur... Zeit, um herauszufinden wie.
قلنا إنّنا سنتصرّف بشكل مختلف، إنّنا فقط نحتاج حينًا لتبيّن الكيفيّة.

Du hast versprochen, ihr zu helfen, herauszufinden, wer sie war, bevor sie etwas Verrücktes tut.
إنّك وعدتني بمساعدتها لتبيّن هويّتها قبلما تُقدم على أيّ فعل جنونيّ.

Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
- .ثمّة طريقة واحدة لتبيّن ذلك -

Ich würde tun... was ich tun muss, um die nötige Zeit zu beschaffen, herauszufinden, was wirklich mit Sara passierte.
سأفعل ما يتحتّم عليّ لأوفّر الوقت الضروريّ لتبيّن حقيقة ما ألم بـ (سارّة).

Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
هناك طريقة واحد لتبيّن هذا

Ich dachte wohl, wenn ich dir davon schreibe, würde es mir dabei helfen, herauszufinden, wie ich mich bei dieser ganzen Sache fühlen soll, denn auf der einen Seite weiß ich, wie viel das für Alaric bedeutet
"أحزر أنّي ظننت الكتابة لك قد تعينني لتبيّن" "كيف يفترض بي أن أشعر حيال الأمر برمّته" "لأنّي من ناحية، أعلم ما يعنيه حملي إيّاهما لـ (ريك)"

Cericio zahlt uns nicht genug, um das herauszufinden!
-كريكو) لا يدفع لنا كفاية لتبيّن ماهيّته) !

Und dann helfe ich dir dabei, herauszufinden, was du Ray sagen solltest.
ثم سأساعدك لتبيّن ما عليك قوله لـ (راي)

Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
-إنّي في طريقي لتبيّن ذلك .