"لتثبتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu beweisen

Um dir was zu beweisen? Ein normaler Job für ein normales Mädchen?
لتثبتي شيئاً لنفسك وظيفة عادية لفتاة عادية

Genau, und um deine Zurechnungsfähigkeit zu beweisen, streifst du allein durch den Dschungel.
صحيح. إذاً، لتثبتي عقلانيتك، تتسكعين في الغابة بمفردك.

Du gibst vor etwas zu sein, das du überhaupt nicht willst, nur um es dir selbst zu beweisen.
تلعبين خارج الشيء الذي لا تريدينه ان يحدث فقط لتثبتي لنفسك انكِ على حق

Du nahmst all das auf dich, nur um zu beweisen, dass du recht hast?
لقد خضت كامل العناء فقط لتثبتي انك محقة؟

Nein, ich bin sehr wohl stolz auf dich, ja, aber ich meine, du erniedrigst dich selbst, um mir zu beweisen, wie selbstständig du bist.
اعني انا فخور بك نعم ؟ لكنك تغرقين نفسك لتثبتي انك امرأة مستقلة

Sie haben keinen Angeber nötig, nur um etwas zu beweisen.
لثرثار ما يتحدث عن طب الأسنان فقط لتثبتي شيئاً ما لنفسك

Gut, denn das ist deine Chance, um jedem zu beweisen, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe, dir diese Beförderung zu geben.
جيد، لأنها فرصتك لتثبتي للجميع أنني اتخذت القرار الصائب بترقيتك

Ich möchte dir die Möglichkeit geben es zu beweisen.
أود منحكِ فرصة لتثبتي حسن نواياكِ.

Ihre Enkel, was sind Sie bereit zu tun, um ihre Hingabe zu beweisen?
ما الذي تنوين فعله لتثبتي بأنكِ ملتزمة؟

Ist es wert, den Rest von uns zu riskieren, nur um zu beweisen, dass Sie recht haben?
-أيستحق الأمر أن تخاطري ببقيتنا لتثبتي أنّك على حق؟ - تسعة

Um zu beweisen, dass du eine zweite Chance verdient hast.
لتثبتي أنك شخص نزيه -يستحق فرصة ثانية.

Du hast Hank geheiratet, um etwas Albernes zu beweisen... und hast eine Giftschlange in dieses geweihte Haus geschleppt.
لقد تزوجتي من (هانك) لتثبتي وجهة نظر صبيانية وجلبتِ أفعى لهذا المنزل المقدس

Weißt du, ich habe eine Menge Zeit und Energie in mein Ding investiert, aber du hast das einfach beendet, um Leuten etwas zu beweisen, die wir kaum kennen und nicht mal mögen!
أتعلمين , لقد قضيت وقتاً طويلاً و جهداً كبيراً لموضوعي لكنك قمتِ بإزالته كله لتثبتي شئ ما لأشخاصٍ بالكاد تعرفينهم !