"لتجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um mich

Diese Leute brauchen vielleicht die Million Dollar nicht, aber denken sie nicht, sie würden es gern nehmen, nur um mich lächerlich zu machen,
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

Oh, und die blonde Rechtsanwaltsgehilfin ist nicht hier mit Ihrem tief ausgeschnittenem Kleid, um mich eifersüchtig zu machen?
و مساعده المحامي الشقراء بلباسها القصير إليست هنا لتجعلني اغير ؟ اذاً الان هي عاهره ؟

Dann hat sich mich mit Drogen vollgestopft, um mich hilflos zu behalten, so konnte sie einziehen und ihr Ding durchziehen.
ثم خدرتني لتجعلني عاجزاً حتى تنتقل إلى هنا و تعيش معي

Ich find's unglaublich, dass du das mit deinem Dad auf dich nimmst, nur um mich glücklich zu machen.
لا أستطيع أن أصدّق أن تخوض كلّ ذلك مع أبيك فقط لتجعلني سعيدة.

Nur ein Tropfen des Blutes war nötig, um mich von meiner Familie und der ganzen Welt abzuwenden.
قطرة واحدة من الدم كانت كافية لتجعلني أدير ظهري عن عائلتي وعن العالم بأسره.

Wenn du etwas sagen willst, um mich noch einmal umzustimmen, dann rede jetzt.
لو لديك شيء تخبرني إياه لتجعلني أغير رأيي فالآن الوقت المناسب

Es gibt nicht genug Antibiotika auf der Welt, um mich in dieses Wasser zu bekommen.
لا يوجد هناك مضادات حيوية كافية في العالم لتجعلني أسبح في ذلك الماء.

Samaritan ist bereit, auf Sie zu schießen, um mich dazu zu bringen, das zu glauben, was es wollte.
السميرتين مستعدة لإطلاق النار عليك لتجعلني أصدق ما أرادت مني أن أصدقه

Na schön. Aber das ist hoffentlich kein raffinierter Plan, um mich aus meinen Klamotten zu bekommen.
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي

Hast du mir eine SMS geschickt, um mich von meinem Jahrestagsessen mit Castle wegzubringen?
اممم هل بعثت لي الرسالة لتجعلني انهي عشاء عيد زواجي

nur um mich Zeuge deines Leids werden zu lassen.
فقط لتجعلني أتحمل عبء مشاهدتك تعاني

Eine List. Eine List, um mich wieder zum Kochen zu bringen.
حيلة، حيلة لتجعلني ...أعود للطبخ مرة أخرى

Sie können nichts sagen, um mich umzustimmen.
ليس لديكَ ما تقوله لتجعلني أعدل عن رأيي

Sie retteten mich, um mich zu einer Marionette in Ihrem Drama zu machen.
انقذت حياتي... لتجعلني دمية في مسرحيتك

Irgendwas, um mich lächerlich zu machen.
اي شيئ لتجعلني اضحوكه

Ich habe mich kürzlich außerehelich engagiert, und jetzt tut Bree alles, um mich dafür büßen zu lassen.
لقد تورطت مؤخراً في نشاط غير لائق و الآن (بري) تحاول أن تفعل أي شئ لتجعلني أعاني

Sie gab mir Brechwurz und Peyote um mich glauben zu lassen, ich töte meinen Dämon.
(لقد أعطتني حبوب (ألكياك) و (ألبيوت لتجعلني أعتقد أنني أقتل شيطاني

Nikita hat einen Fluchtplan, um mich freizukriegen. Ich will, dass du mit mir kommst.
لدى (نيكيتا) خطةٌ للهرب، لتجعلني حرة وآمنة، أريّدكَ أن تأتي معي

Ich habe bereits eine Mutter, um mich unglücklich zu machen.
لدي أم بالفعل لتجعلني تعيسه

Alles, um mich schmackhafter zu machen?
كل هذا لتجعلني أشهى مذاقاً؟