"لتجهيز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bearbeitung von
• der Bearbeitung
• vorzubereiten
• die Bearbeitung

Wie bereits in früheren Jahresberichten des AIAD festgestellt, ist die Kommission den Empfehlungen, die das AIAD im Anschluss an seine Prüfung der Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen abgegeben hat, nicht angemessen nachgekommen.
92 - ومثلما ورد في تقارير سابقة للمكتب، لم تتعامل اللجنة إيجابيا مع التوصيات الناتجة عن مراجعات لتجهيز المطالبات.

Gegenstand: Vorhandensein eines angemessenen Mechanismus für die Kontrolle der effizienten, wirtschaftlichen und wirksamen Bearbeitung von Anträgen auf Erstattung medizinischer Kosten, um sicherzustellen, dass die Organisation nur für die erstattungsfähigen Aufwendungen aufkommt (siehe auch 158)
تقييم مدى توافر آلية مراقبة كافية لتجهيز المطالبات الطبية بطريقة تتسم بالكفاءة، واقتصادية وفعالة، حتى لا تدفع المنظمة سوى المطالبات التي تستوفي شروط الأهلية (انظر أيضا 158).

Das AIAD empfahl außerdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ändern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Beträge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverhältnismäßig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.
كما أوصى المكتب بتعديل النظام الإداري ليتسنى تحويل المبالغ الشهرية الصغيرة المدفوعة إلى مبلغ إجمالي واحد لتفادي التكلفة المفرطة لتجهيز المدفوعات شهرياً.

Es hat sechs Monate gedauert, die Invasion vorzubereiten.
لقد استغرق الأمر ستة شهور لتجهيز إنزال نورماندي

Vater will nach Hause zurückkommen. Ich bin vorausgefahren, um alles vorzubereiten.
أبي مشتاق لمنزلنا أتيت قبله لتجهيز المنزل

Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsmängeln des IMIS.
169- وقد اتخذت شعبة الحسابات وفريق المشاريع التابع لنظام المعلومات الإدارية المتكامل بالفعل خطوات لمعالجة المسائل المذكورة أعلاه، مثل وضع مبادئ توجيهية لتجهيز قسائم الصرف الداخلية وتحديد أوجه القصور في القدرات الوظيفية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Bitten Sie Explorer, die Luftschleuse vorzubereiten. Bestätigen Sie.
رجاء أخطروا المستكشف لتجهيز الإلتحام عند وصولنا

- Heute ist also nur ein Vorgespräch, um den Krankenhaus-Fall vorzubereiten.
-لذا اليوم، هذه مجرد مقابلة تمهيدية لتجهيز قضية المستشفى.

Du musst hier drin die Maschinen vorzubereiten.
يجب أن تبقي بالداخل ، لتجهيز المحركات

Thomas Nash. Ich gehe rein, um die Feldteams vorzubereiten.
سأذهب للداخل لتجهيز الفرق الميدانية.

Was die zügige Freigabe von Mitteln aus dem Zentralen Fonds für die Reaktion auf Notsituationen betrifft, so sei die Generalversammlung unterrichtet, dass die Bearbeitung des Vorschusses in nur einem einzigen Fall 45 Tage dauerte, von denen die antragstellende Dienststelle 37 zur Klarstellung von Fragen benötigte, um eine Nichteinhaltung der etablierten Politiken und Verfahren zu vermeiden, die von den Rechnungsprüfern beanstandet worden wäre.
9 - فيما يتعلق بسلامة توقيت الإفراج عن الأموال من الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ، فتبلّغ الجمعية العامة بهذا أنه لم يحدث إلا في حالة واحدة استغرق الأمر 45 يوما لتجهيز السلفة، منها 37 يوما كان المكتب الذي قدم الطلب بحاجة إليها لتوضيح مسائل قبل دفع السلفة، لتجنب عدم الامتثال للسياسات والإجراءات المتبعة، وهو ما كان سيستفسر بشأنه مراجعو الحسابات.