"لتخسره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verlieren

Ihr habt vielleicht nichts zu verlieren !
ربما ليس لديك شيئا لتخسره ربما ليس لدي شئ لاخسره ربما ليس لدي شئ لاخسره

Ihr kosmisches Gleichgewicht bleibt erhalten. Sie haben nichts zu verlieren.
يبقي التوازن الكوني مرتباً ماذا لديك لتخسره ؟

Du hast Millionen verdient. Was hast du zu verlieren?
بالملايين الذي جنيتها طوال السنوات ماذا لديك لتخسره ؟

Scheiße, wir haben nichts zu verlieren. Drücken Sie ab, Mann!
أنت لا شيء لك لتخسره و أنا لا شيء لدي لأخسره لذلك أطلق النار علي

Sie wussten, dass die Ehe für sie die Hölle war. Sie hatten nichts zu verlieren.
تعلم أنّها كانت يائسة من الزّواج بك ليس لديك أيّ لتخسره

Wow, das klingt so, als hätten Sie viel zu verlieren, aber noch mehr zu gewinnen.
يا إلهي، يبدو أنّ لديك الكثير لتخسره وأكثر من ذلك لتكسبه نحن لسنا في المحكمة

Sie haben vielleicht nichts zu verlieren, aber ich habe eine Zukunft, die ich nicht wegzuwerfen gedenke.
ربما لا يكون لديك شيء لتخسره لكن أنا لدي مستقبل مخطط له، لست راغبًا بالتخلي عنه.

Sie ist furchtlos, und sie hat nichts zu verlieren.
وهي لا تعرف الخوف، وأنها لم يتبقى شيء لتخسره

Im Ernst, Cat, sollte das alles auffliegen, hast du neben Vincent doch am meisten zu verlieren.
أنتِ الوحيدة التي لديها الكثير لتخسره مساعدة وتحريض وحش ؟ ستكونين محظوظة إن كان كل ما حصلتي عليه هو السجن

Aber du hast alles zu verlieren, Woodhull, oder etwa nicht?
لكنك لديك كل شئ لتخسره اليس كذلك ياقشرة الخشب

Der Schlüssel zur Furchtlosigkeit ist, dass man nichts zu verlieren hat.
مفتاح عدم الخوف هو الا يكون لديك شيء لتخسره

Sie haben nichts zu verlieren. Genau wie wir alle.
ليس عندك شىء لتخسره مثلنا نحن الآخرون

Das heißt, Sie haben auch viel zu verlieren.
مما يعني ان لديك الكثير لتخسره

Lass es. - Du hast zu viel zu verlieren.
تجاهل الامر لديك الكثير لتخسره

Falls ich das tue, hast du nichts zu verlieren.
إذا كنت إذا انت ليس لديك شىء لتخسره

Was hast du zu verlieren, wenn du deine Recherchen nochmals durchsiehst?
.... ماذا لديكَ لتخسره لاستكمال بحثك مرة أخري؟

Schwerer ist, es nicht zu tun, wenn man wie ein Diktator oder ich nichts zu verlieren hat.
"عندما، كـ"ديكتاتور" أو كـ"أنا لا يكون لديك شيئا لتخسره

Tja, dann hast du ja gar nichts zu verlieren und kannst alles gewinnen.
اذاً لديك شيء لتخسره وكل شيء لتربحه

Was hast du denn noch zu verlieren?
في هذه المرحلة، ليس لديك شيء لتخسره

Es ist nur ein Risiko, wenn man etwas zu verlieren hat.
إنها مخاطرة فقط إذا كان لديك شيء لتخسره