"لتشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlen

Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Das ist die Macht einer Person. Manchmal braucht es nur einen Verbündeten, um sich wohl zu fühlen.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

Sie setzen den Akzent auf, damit die Reichen sich wohl fühlen.
أنا فهمتك دلوقتي , أنت تستخدم لكنة مزيفة لتشعر الأغنياء بأهميتك

Natürlich, wieso solltest du dich schon schuldig fühlen?
طبعاً، و ماذا هناك لتشعر بالذنب من أجله؟

Ich habe dich wirklich verletzt, also brauchst du mehr Zeit, um es auch zu fühlen.
أزعجتك حقا, لذا يبدو منطقيا بأنك تريد وقتا أكثر لتشعر بذلك

Aber wenn man 17 ist... tut man vieles, um sich reifer zu fühlen.
أنت تعلّم عندما تكون فى السابعة عشر يكون لديك الكثير من الامور لتشعر بأنها فقط تحرّكك

Sie glaubt, dass es nichts gibt, wofür Sie sich schuldig fühlen müssten, weil Sie niemanden umgebracht haben.
إنها تعتقد أن ليس لديك أي شيء لتشعر بالذنب حياله لأنك لم تقتل أحدا.

Weil du nicht so fühlen würdest, wenn du keine hättest.
لأنّكَ ما كنتَ لتشعر هكذا لو لم تكن تملكُ روحاً.

Es ist eine riesige Show für... Familie und Freunde, um sich gut zu fühlen, aber...
انها احد العروض الكبير للأسرة والأصدقاء لتشعر بالرضا بخصوصه

Du hast dieses Team aufgebaut, um dich wichtig zu fühlen, um gebraucht zu werden.
لقد أنشأت هذا الفريق لتشعر بأنك وثيق الصلة بشئ ما، لكي تشعر بأنك مرغوب

Fairness. Gib jedem Mädchen genauso viel Zeit, damit sich beide involviert fühlen.
اعطِ كل فتاة وقتًا مساويًا لتشعر الاثنتان بأنهما مشمولتان.

Was immer Sie sich selbst sagen müssen, um sich gut zu fühlen, Kanzler.
أيا كان مايتحتم عليك إخباره لنفسك لتشعر بحالٍ أفضل أيها الحاكم.

Und wo du schon dabei bist, solltest du dich ziemlich schlecht deswegen fühlen, - dass du dich gerade wie ein Arschloch zu mir verhältst.
وفي طريقك، لتشعر بالأسف حول تصرفك الوقح معي

Es geht um einen selbst, weil man sich sexy fühlen oder begehrt werden will, was auch immer.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن. المهم أن تكون مرغوبًا.

Ich denke, du würdest dich deutlich besser fühlen, wenn du einfach reinen Tisch machst.
أعتقد أنك كُنت لتشعر بشعور أفضل إذا اعترفت بما اقترفته

Hat sie, oder hat sie nicht entschieden, dass die einzige Möglichkeit, wie sie sich lebendig fühlen kann, ist, eine Kämpferin für die Gerechtigkeit zu werden?
هل قررت أم لا أن الوسيلة الوحيدة لتشعر بالحيوية هي محاربتها لتحقيق العدالة؟

Es hat einen Fühler, um Hindernisse zu fühlen und sich umzudrehen.
لديها حساس لتشعر بالعقبات وتلتف

Die wurde nicht zum Denken geboren, sondern zum fühlen.
إنها لم تولد لتفكر لقد ولدت لتشعر

Es gehört Mut dazu, den Schmerz zu fühlen.
الامر يحتاج الى شجاعة لتشعر بالألم.

Wie viel braucht man, um sich sicher zu fühlen?
وكم يتطلب الأمر لتشعر أنت بالثراء؟